[Gacrux]

#angielski

jak przetłumaczyć "joke's on you"?

[T.....e]

@Gacrux: żart jest na tobie

[chlopiec_z_zapalkami]

@Gacrux: żarty na tobie

[T.....k]

@Gacrux: Chce wypróbować ten żart nas tobie,

[W.....e]

@Gacrux: jesteś pośmiewiskiem, robią sobie z ciebie żarty. Zależnie od kontekstu można to ubrać różnorodnie w słowa. Tłumaczenie polega na szukaniu ekwiwalentów i kreatywności :)

[S.....a]

@Gacrux: Ktoś sobie z ciebie żarty stroi.