[Dede18]

Wiecie może czemu coś takiego występuję w napisach w formacie .srt? Nie jest to wina playera, a jestem zmuszony używać tego formatu.

#film #seriale #napisy

[Colek]

@Dede18: albo wina playera, albo źle sformatowane napisy przez twórcę.

[Colek]

@Dede18: / oznacza tekst pochylony (nie widzisz osoby mówiącej na ekranie np.)

[b.....s]

@Dede18: Może ktoś tak napisał? Czasem tak oddzielają dialogi, też mi się zdarząj napisy z czymś takim, ale to rzadkość.

[P.....j]

@Dede18: Tutaj chodzi o to, że tekst mówi osoba, która nie znajduje się obecnie na ekranie, np rozmawia przez telefon, a kwestię wypowiada osoba w słuchawce, a nie rozmówca.

[Dede18]

@Colek: @biczplis: @Pro100wryj: Faktycznie, to by się zgadzało, tylko pytanie - dlaczego w innych formatach czegoś takiego nie ma? Pobierając jakikolwiek inny format tych samych napisów, to nie występuje.

[Colek]

@Dede18: pewnie jest jakiś skrypt na stronie z której pobierasz który po prostu konwertuje napisy do danego formatu i przy okazji psuje formatowanie tekstu :P

[b.....s]

@Dede18: bo .srt to król formatów ;)

[Dede18]

@Colek: Pobierając .txt, a konwertując na innej stronie również tak jest. Wygląda na to, że to chyba cecha .srt.

[Colek]

@Dede18: ja mam sporo .srt'ków i wszystko mam w porządku :P

[Colek]

@Dede18: po prostu są skopane skrypty konwersji.

W .srt tekst nachylony robi się ten sposób:

*... z przywódców, wodzów*

A nie za pomocą

/

[dbrs]

@Dede18: w moim przypadku tak sie dzieje jak odtwarzam w vlc. Pewnie wina tego playera

[Dede18]

@Colek: To dlaczego na napisach24, a nawet na opensubtitles jest źle napisana konwersja?
@dbrs: Jeśli oglądam na pc, to nie ma problemu bo pobiorę inny format, ale jeśli chce oglądać na TV poprzez DLNA, to telewizor w locie potrafi odtworzyć tylko .srt.

[Colek]

@Dede18: nie pytaj mnie :P