[ryhu]

Nasi rodzimi amatorscy tłumacze momentami wymiatają, oglądam sobie film, pada tekst "unknown terrorist threatened major consequences" i pojawia się tekst "terroryści zagrozili (pani) Major konsekwencjami".

#napisy

[ryhu]

@ufos: to ja najczęściej widuję "pathetic" jako "patetyczny" i to nie tylko w amatorskich napisach, ale i w tv się czasem zdarza, mimo że ni cholery nie pasuje do kontekstu