[kwasny]

#film Mirki szukam wersji z lektorem z lat 90, przetłumaczonej śmiesznie, a nie sztywno dosłownie
http://www.cda.pl/video/6902999/Robin-Hood-Faceci-w-rajtuzach-1993-Film
ten film traci wszystko na dennym przekładzie, wersję z polsatu miałem nagraną na vhs i znam prawie na pamięć, a to aż żal oglądać...

"He's gonna deflower her in the tower!" - "Bierze ją na wieżę i tam ją rozbierze!"
A tutaj: "Idzie do wieży, tam dokona defloracji!"
itp.

[kwasny]

@kwasny: http://www.filmweb.pl/film/Robin+Hood%3A+Faceci+w+rajtuzach-1993-31340/discussion/Co+za+g%C5%82upie+t%C5%82umaczenie,868549

[OSH1980]

@kwasny: Ja pamiętam dialog Szeryfa z Księciem... „Słuchaj ha ha ha! Napadli nas ludzie Robin Hooda ha ha ha i sprali nas tak ha ha ha, że się prawie posraliśmy”. I nigdzie nie mogę dorwać tej wersji...

[kwasny]

Znalazłem tylko to, ale nie mam transferu
http://chomikuj.pl/bosman24/Robin+Hood+Faceci+w+Rajtuzach+%28Lektor%29+Custom+VHS+Mirosc582aw+Utta+By+BoSmaN+720p,4662957164.avi%28video%29

[kwasny]

To też nie to...

[kwasny]

http://torrenty.org/torrent/1074755 To też mógłby ktoś sprawdzić #torrent #torrenty

[kwasny]

Dobra drę torrenta, dam znać co to

[kwasny]

#film @OSH1980: http://x3.cdn03.imgwykop.pl/c3201142/comment_tzarQUm6hC8lLahGDZyUrxbVFLmYbcgw.jpg

[gjk_]

@kwasny: no to w końcu znalazłeś tego zajebistego lektora czy nie, bo nie wiem? też szukam.

[tei-nei]

@kwasny: miałam na vhs ten film z tym lektorem o którego ci chyba chodzi. szkoda tylko że przy nagrywaniu zabrakło już miejsca na kasecie i ucięło ostatnie 5 minut filmu. ten z chomika który tu wrzuciłeś tłumaczy prawie tak samo, ale to wciąż nie to...

[kwasny]

@gjk_: @tei-nei: No jest przecież Kozioł

[gjk_]

@kwasny: czyli ten link, co wyżej podałeś, tak? jak tak, to dzięki c:

[kwasny]

tak, do kwestii spiewanych trzeba wlaczyc napisy ale w napisach i tak jest to #!$%@? tlumaczenie. audio Kozioł i Utta jest jakości vhs, ale i tak warto, obraz 1080p żyleta. poseeduję ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@gjk_: @tei-nei: @OSH1980: @Imperatorowa:
ja znalazłem w jakiejś wyszukiwarce torrentów, bo nie mam konta na .org, ale jest dobra lista trackerów

[tei-nei]

@kwasny: ja wzięłam przez generator linków magnet, ale ssie koszmarnie. ale też dzięki ( ͡º ͜ʖ͡º)

[kwasny]

@tei-nei: z tego co widzę to wysyłam 32KB/s, ale zawsze coś, niech się rozejdzie

[gjk_]

@kwasny: dzięki cumplu

[Miklenburger]

Odnawiam wątek, miałby ktoś ten film? Niestety torrenty odeszły w zapomnienie. Byłbym wdzięczny

[Nickon]

Ponawiam. Też szukam pierwszego tłumaczenia z lat 90'. Tak samo, jak Ace Ventury, Maski, Głupiego i głupszego oraz Nianiek. Stare dobre filmy, ale tylko z pierwszym lektorem :D