[hejhejhej]

It is a pain in the neck.
Jak to tłumaczyć?
#angielski

[kamilek98PL]

@hejhejhej: BÓL W SZYI

[hejhejhej]

Moving house it is a pain in the neck.
Nie bardzo mi pasuje

[Wafellini]

"Pain in the ass", albo "pain in the arse" to jest cos upierdliwego, meczacego. Cos ala wrzód na dupie.

[m.....4]

@hejhejhej: Ja bym powiedział, ze oznacza to coś męczącego, denerwujacego.

[safpl]

@hejhejhej: W zależności od nastroju, od prawdziwe utrapienie po ból dupy ;)

[marcin-van-staar]

@hejhejhej: wrzod na dupie?

[palepallmale]

@hejhejhej: Zależy od kontekstu. W sensie "ból w szyi" to idom oznaczający coś problematycznego, źródło kłopotów itd. Jeśli to np. przeprowadzka to możesz powiedzieć "urwanie głowy", ale nie we wszystkich kontekstach to będzie okej. Napisz co jest tym bólem w szyi.

[Darson666]

@hejhejhej: http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/a-pain-in-the-neck