[lent]

To uczucie, kiedy dostajesz #tlumaczenie polityki prywatności czy innego bełkotu w tym stylu i już wiesz, że połowę pracy zrobi za Ciebie CAT ( ͡º ͜ʖ͡º)

[OSH1980]

@lent: No :D Ja dziś zacząłem robić tłumaczenie, podłączyłem sobie bazę i tylko patrzyłem, jak Trados wstawia mi wszystko z TM-ki. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[lent]

@OSH1980: na dodatek i tak nikt nigdy tego nie przeczyta, bo spójrzmy prawdzie w oczy - komu to potrzebne?;)

[OSH1980]

@lent: Nikomu :D Ja teraz mam gorzej, bo tłumaczę jakąś cholerną gazetkę firmową, w której wszyscy się chwalą, jacy to oni nie są cudowni...( ͡° ʖ̯ ͡°)

[q.....r]

@lent: @OSH1980: Eee, o czym mowa dla niewtajemniczonego? :)

[OSH1980]

@questor: @lent, tłumaczymy? :D

[lent]

@questor: CAT to narzędzie wspomagające tłumaczenie, ładujesz do niego pliki, które chcesz przetłumaczyć, program dzieli je na małe części, które po kolei tłumaczysz, a jednocześnie zapisuje Twoje tłumaczenie w swojej bazie tak, aby w przyszłości sugerować podpowiedzi. Sprawdza się to naprawdę dobrze w tekstach, w których jest dużo powtórzeń - czyli praktycznie we wszystkich umowach, regulaminach sklepowych, politykach prywatności. Jak przetłumaczysz kilka takich to po jakimś czasie, przy tłumaczeniu następnej program

[q.....r]

@lent: Dzięki. ;) Nazwy nie znałem, ale chyba nawet w narzędziach googla jest coś podobnego.