[DK13]

jak przetłumaczyć utrzymywać w kontekście: System pomocy społecznej jest utrzymywany z pieniędzy podatników?
#angielski #pytanie

[b.....6]

@DK13: funded / subsidized

[fAzI]

@DK13: donated by tax payers

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

@DK13: Social Security System is funded by taxpayers.

Stąd przetłumaczyłem "system pomocy społecznej" http://www.mpips.gov.pl/en/about-the-ministry/departments/coordination-of-social-security-systems/

[b.....6]

@fAzI: dla mnie donate #!$%@? sie pewna dobrowolnoscia, a w tym przypadku raczej ciezko o taka

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

@benq86: racja, fund oznacza finansować, np. government-funded == finansowany z budżetu państwa

[d.....k]

@DK13: parasiting on tax payers ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[DK13]

@benq86: @fAzI: @mam_piec_rak_wszystkie_lewe: dzięki, Mireczki (ʘ‿ʘ)
@diablik: ( ͡º ͜ʖ͡º)

[fAzI]

@benq86: racja, funded lepsze.