[k.....e]

Czytam, za radą @CamelCase, książkę R. C. Martin'a, Czysty Kod. Podręcznik dobrego programisty. Zanim kupiłem wydanie polskie zacząłem czytać ją po angielsku (Clean code. A Handbook of Agile Software Craftsmanship). I o ile wersję angielską czyta się z dużą przyjemnością o tyle polski przekład mnie męczy. Odnoszę wrażenie, że równie mocno męczył się tłumacz przekładając bądź co bądź techniczny żargon, którym Martin bez przerwy operuje. Oprócz doznań natury, powiedzmy, estetycznej mam wrażenie, że przekład zaciemnia myśl wyłożoną w wersji angielskiej i po prostu utrudnia zrozumienie książki.

Dodam tylko, że nie jest to odosobniony przypadek. Wszystkie tłumaczenia prac anglojęzycznych dotyczących programowania odrzucały mnie ze względu na szorstki język przekładu utrudniający zrozumienie pracy.

Wniosek, jeśli tylko można, lepiej czytać w oryginale ;-)


#java #programowanie #angielski #kitkeprogramuje

[biczek]

@kitke: Metodologia Zwinna XD

[m.....s]

@biczek:
Akurat to IMO jest w miarę akceptowalne tłumaczenie.

[k.....e]

@macentos Nie jest tragiczne, ale widać, że tłumacz ma problem ze zgrabnym przełożeniem takich sformułowań jak np. 'instance variables'.

@biczek: Rozkoszne :D Niektóre rzeczy po prostu powinny pozostać w swoim języku.

[b.....l]

@kitke: 1-2 ksiazki czyta sie w pl zeby ogarniac dany problem i slownictwo a potem juz po angielsku, najnormalniejsza droga imho

[nachteil]

@biczek: raczej metodyka