[H.....n]

xDDD
#heheszki #humorobrazkowy #bekazgrubasow #bekazrozowychpaskow #komiks

[Amfidiusz]

@Howkin: #bylo http://www.wykop.pl/wpis/10947254/humorobrazkowy/

[wooles]

@Amfidiusz: tak się kończy złe tagowanie xD

[Dzemus]

@Howkin: po angielsku ma to chociaż jakiś sens.

[F.....k]

@Howkin: Już słyszę jak moja znano ma pali: Co jest łatwiejsze, kiedy jest trudniejsze?

[f.....a]

@Dzemus: tutaj też ma sens. Ciężkie może być zajęcie czy praca, o tym na początku pomyślałam. Ale oczywiście po angielsku brzmi sto razy lepiej :P

[o.....6]

@flejwaflejwaplejapleja: a jak to brzmi w oryginale?

[Dunger]

@ozon86:
What's easier to pick up the heavier it gets?

[f.....a]

@ozon86: pick up - podrywanie.

[nocotycoty]

@Howkin: ale z komiksiarze to Ty stary nie linkuj. Wszystkie komiksy #!$%@? z repostuj, otagowane ich gówno watermarkiem.

[Zuchwaly_Pstronk]

@Howkin: Dlaczego akurat odnośnie masturbacji? Cóż, odpowiedź Mędrca adekwatna do poziomu pytania.
Byłoby zabawniej, gdyby miała jakies naprawdę egzystencjalne albo oryginalne pytanie.

[Kalan]

@flejwaflejwaplejapleja: podrywać (dziewczynę) lub podnieść(przedmiot), dlatego po angielsku ma to sens, a po polsku żadnego.

[maxpawkas]

@Howkin: Ale to, jak wrzuca piłkę do kosza mnie rozwaliło :D

[m_bielawski]

@Dunger: @flejwaflejwaplejapleja: Bloodhound Gang mieli podobną teorię w utworze Three Point One Four:

Women are like dog doo; Hear me through, don't interrupt.

It's just the older that they are the easier they get to pick-up […]

[f.....a]

@Kalan: Uznałam, że ktokolwiek w minimalnym stopniu zainteresowany oryginałem będzie znał dosłowne znaczenie tych słów, a sama uzupełniłam phrasal verbowe znaczenie, na wypadek gdyby było potrzebne. Tłumaczenie nie było "Co ciężej podnieść im jest lżejsze", ale "Co jest tym łatwiejsze, im cięższe?", co w przypadku czynności (ciężka czynność = trudna czynność), mówiąc prosto, robi sens. Twoje twierdzenie, że nie ma to żadnego sensu, jest zwyczajnie nieprawdziwe.

[Szalom]

@Dzemus: Gówno prawda, dobrze zostało przetłumaczone. Ja #!$%@? jak mnie #!$%@?ą takie cioty o jaki jestem hardcorowy znawca angielskiego.

[Kalan]

Tłumaczenie nie było "Co ciężej podnieść im jest lżejsze", ale "Co jest tym łatwiejsze, im cięższe?", co w przypadku czynności (ciężka czynność = trudna czynność), mówiąc prosto, robi sens.

@flejwaflejwaplejapleja: Racja, ja debil nie pomyślałem, że "cięższe" może oznaczać "trudniejsze".

[siwersss]

@Szalom: A czy on napisał, że źle zostało przetłumaczone? Taka prawda, po angielsku jest podwójnie śmieszne, bo występuje gra słów ;) po Polsku to jest śmieszne, bo po prostu #bekazgrubasow.

[Dunger]

@siwersss: po polsku rowniez wystepuje gra slow jak juz slusznie zauwazyla @flejwaflejwaplejapleja:
poniewaz "ciezszy" moze rozumiec zarowno jako wage jak i poziom trudnosci. Poprzez slowo "latwiejszy" w zagadce nasuwa nam sie to drugie znaczenie, wiec pokusze sie o niepopularna opinie, ze gra slow w tym przypadku nie odstaje ani na krok od wersji angielskiej.

[K.....y]

#wcaleniebylo X2
http://www.wykop.pl/wpis/10939310/heheszki-humorobrazkowy-rozowepaski/
http://www.wykop.pl/wpis/10947254/humorobrazkowy/

[kocham_jeze]

@Dunger: po angielsku jest duużo śmieszniejsze, tłumaczenie naciągane