[P.....m]

Jestem na etapie tłumaczenia tego geniusza na #angielski. Całość jest już powierzchownie ogarnięta, ale mam kilka problemów i może ktoś byłby mi w stanie pomóc. Chodzi o słowa jak: "#!$%@?ęcie", "stylówka", "japa" i ewentualnie "zamknij dupę". Jeśli by ktoś chciał też nad tym popracować to w sumie mógłbym wrzucić to co mam. Generalnie robię to dla znajomych zza granicy i chcę pozmieniać tylko nazwy klubów, które my znamy.

Będzie epicko. #!$%@? kosmos.

#pomocy #jaktrwogatodomikrobloga #angielski #tlumaczenie #hitler #klasyk

[vteq]

@Profesjonalne_spodnie_z_kapturem: Masz może dojscie do oryginału przetłumaczonego na polski?

[M.....u]

@Profesjonalne_spodnie_z_kapturem: fajna inicjatywa :D

[k__d]

zamknij dupę

może 'shut your trap'?

@Profesjonalne_spodnie_z_kapturem:

[P.....m]

@vteq: Nie do końca rozumiem. Chodzi ci o tłumaczenie filmu "Upadek"?

[P.....m]

@k__d: O, świetny pomysł, chyba tego użyję. Dzięki wielkie :}

[M.....u]

@Profesjonalne_spodnie_z_kapturem: chyba najciężej będzie z "#!$%@?ęciem"

tutaj masz mały słowniczek ;) https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Category:English_vulgarities&from=A

[vteq]

@Profesjonalne_spodnie_z_kapturem: Tak, dokładnie tej sceny, gdzie Adolf drze ryja na wszystkich. Która to minuta? :D

[P.....m]

@vteq: Oj niestety nie wiem, ale myślę że łatwo to znajdziesz

[vteq]

@Profesjonalne_spodnie_z_kapturem: Właśnie wpadłem - 36:05