Wszystko

Najnowsze

Archiwum

f.....p
f.....p
  • 5
@Scorpjon: Oglądam tylko dlatego, że uwielbiam Naruto. Boruto takie 2/10 - cały czas liczę, że coś się może rozkręci, a jak jest akcja to trwa maksymalnie 2 odcinki i potem znowu nuda ( ͡° ʖ̯ ͡°)
  • Odpowiedz
Bethesda_sucks
  • 2
Jest tu może jakiś tłumacz japońskiego? Ciekawi mnie ile kosztowałoby przetłumaczenie 1 tomu mangi seinenowej (czyli bez pomocnej furigany co eliminowałoby domorosłych tłumaczy). Wiadomo, że zależałoby to od ilości znaków (zakładam, że 1 znak = 1 kanji, a nie liczba znaków która wyszłaby po przetłumaczeniu, w końcu 1 kanji może zawierać kilka polskich słów, z tego co patrzyłem przeciętny shounen ma jakieś 18 tys. znaków więc seinen mógłby mieć i 2-3 razy
  • 15
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Bethesda_sucks
  • 1
@rekultywator3000: Nie. Jakiś student czy właśnie domorosły tłumacz przetłumaczyłby taką mangę za ułamek ceny profesjonalnego tłumacza. Ale pytam dlatego by mieć porównanie. Trochę się orientuję, bo należę do jednej z większych grup skanlacyjnych (anglojęzycznych).
  • Odpowiedz
Tfor
  • 1
@Bethesda_sucks: Tłumaczem nie jestem, ino JLPT N3 mam. Ja bym za takie coś zawołał 1000zł netto, ale ja jestem głupi i drogo się cenię, bo nie mam czasu na robienie pierdół za półdarmo ;P.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi