Profil: @sabon

Polski lektor z 90-ych, ale AI. Wrzucasz wideo, jeden znudzony głos czyta wszyst

Każdy z nas się na tym wychował: jeden facet czyta całego Stallone'a, całą Streep i wszystkich kosmitów, monotonnie i bez emocji. Za granicą nikt tego nie rozumie. U nas to dzieciństwo. ElevenLabs, dziś już warte $22 miliardy, powstała po części dlatego, że założyciele wychowali się na lektorze.

z dodany: 10.07.2026, 09:41:51

sabon

sabon 10.07.2026, 09:55:04 via Wykop

-4

Technikalia: transkrypcja scribe_v2 ze znacznikami czasu na poziomie słów, tłumaczenie LLM w rejestrze lektorskim (20 do 30% krócej, lektor zawsze kondensuje), TTS segment po segmencie, autorski algorytm rozmieszczania w czasie, miks ffmpeg z duckingiem do 30%. Kod: https://github.com/velvet-shark/lektor

sabon

sabon 10.07.2026, 10:19:12 via Wykop

@xer2--her: to by było za drogie, bo API ElevenLabs nie jest darmowe.

sabon

sabon 10.07.2026, 10:23:02 via Wykop

@balrog84: Racja. To tak nie powinno być. Sprawdzam i poprawiam.

sabon

sabon 10.07.2026, 10:50:44 via Wykop

@balrog84: Poprawione. Spróbuj wrzucić jeszcze raz. Sprawdziłem z Twoim wideo jeszcze raz i działa dobrze.

sabon

sabon 10.07.2026, 11:02:31 via Wykop

@dreadingit: I tak to jest: oni nie rozumieją nas, a my ich :)

PS. Też wolę słyszeć oryginał w tle, niż dubbing.

sabon

sabon 10.07.2026, 12:28:03 via Wykop

@pomaranczowyogorek: Prawa autorskie chyba tak nie działają :)

sabon

sabon 10.07.2026, 13:02:00 via Wykop

@mocoloco: Dzięki! Jak masz chwilę i chce Ci się pisać, to daj znać co widzisz do poprawki. Jestem ciekaw jak inni to widzą.

sabon

sabon 10.07.2026, 13:03:19 via Wykop

@fiaslnfilrangve: Lektora mieli tego samego, nie było oddzielnego dla szklanych domów :)

sabon

sabon 10.07.2026, 13:59:19 via Wykop

@LogikaNieBoli: Głos lektora nie został sklonowany, a wygenerowany od zera. Funkcja klonowania istnieje i byłoby to dużo łatwiejsze i szybsze, ale to właśnie chodziło o to, żeby stworzyć coś podobnego, ale bez klonowania.