#humorinformatykow #humorobrazkowy
gdyby Internet Explorer był człowiekiem, to chyba miałby dodatkowy chromosom.
gdyby Internet Explorer był człowiekiem, to chyba miałby dodatkowy chromosom.
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Szach-mat!
Najpierw studia, potem egzamin i kariera tłumacza stoi otworem
Płynna znajomość języka angielskiego i niemieckiego powinna być standardem. Jednak nie zawsze tak jest. Tymczasem umiejętność posługiwania się językami obcymi może nam przynieść sporo profitów.
z- 58
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Tłumacze pisemni powinni liczyć na niższe zarobki (miesięczna pensja w tym zawodzie to według badań przedstawionych na portalu e-tłumacze.net 3042 zł netto
Trochę naciągany ten tekst, bo według moich obserwacji i praktyki w tym zawodzie, mogę stwierdzić, że tłumacz jest w stanie zarobić znacznie więcej niż lektor. "Lektorząc" raczej ciężko wyciągnąć więcej niż 3000, natomiast czasami tę samą kwotę można wyciągnąć w tydzień, max 2 tygodnie jako tłumacz pisemny. Wszystko zależy od
@lukaszlukaszkk: powiedziałbym nawet, że masz asa w rękawie, jakim jest specjalizacja (a raczej jej perspektywa), co wraz z odpowiednimi umiejętnościami językowymi tworzy niezłe combo. Praca tłumacza pisemnego wygląda w ten sposób, że siedzisz przed komputerem i tłumaczysz. :D Czasami jest to godzina dziennie, a czasami 12 godzin i zarywanie nocek, aby wyrobić się w terminie. Jeśli nie potrafisz wysiedzieć na czterech literach w jednym miejscu przez dłużej niż 2-3 h,
@NoOne3: >Portal moja-pensja.pl podaje, że płaca lektora może wynosić nawet ok. 3700 zł na rękę.
Znam chyba z 30 lektorów i zapewniam Cię, że żaden z nich tyle nie zarabia.
Znam chyba z 30 lektorów i zapewniam Cię, że żaden z nich tyle nie zarabia.
@NoOne3: dlatego tym bardziej nie widzę sensu takiego zestawienia. W związku z tym można pokusić się o taki sam zabieg w przypadku pracy tłumacza pisemnego. Mogę zarobić nawet 20 tys. zł (zastrzegając jednak, że nigdy tyle nie zarobiłem miesięcznie, ale teoretycznie istnieje taka możliwość). Równie dobrze sprzątaczka może zarobić nawet 10 tys. (jak będzie pracowała po 20 godzin dziennie).
@Mandalorethegreat: słyszałem podobne wywody jakieś 5 lat temu. Od tego czasu skończyłem studia, założyłem własną firmę i mogę powiedzieć, że nieźle sobie radzę, a na brak zleceń nie narzekam. Równie dobrze można powiedzieć, że za 5-10 lat lekarze nie będą potrzebni, bo rozwój technologii ich wyprze, a będą potrzebni jedynie do postawienia diagnozy. Chciałbym tylko uściślić, że sam uważam filologię za gównokierunek ;)
@k__d: Usługi lokalizacyjne.
Zdarzało mi się poprawiać tłumaczenia maszynowe (Google Translator się do tego nie umywa). W praktyce wygląda to w ten sposób, że i tak prawie wszystko trzeba tłumaczyć od zera. Nawet jeśli za 10 lat znacznie ulepszą działanie tej technologii, to i tak szanujące się firmy będą korzystały z usług tłumaczy bo nie mogą sobie pozwolić na błędy w umowach/ofertach/reklamach/kartach technicznych, itp.
@Mandalorethegreat: Dlaczego twierdzisz, że to na nic? Nie każdy musi pracować jako tłumacz, ale bez nich czytałbyś książki przełożone przez gimnazjalistów/google translator. Przeceniasz możliwości technologii.
@Mandalorethegreat: > NOW I read books translated by google translator if not for translators . But in 5-10 years it 'll be happy to read such books translated in 3 seconds for the computer.
Przykład działania tego "cudownego" wynalazku.
TERAZ czytam książki przetłumaczone przez google tłumacza jeśli nie tłumaczy . Ale w ciągu 5-10 lat " to będziesz szczęśliwy , aby przeczytać te książki przetłumaczone 3 sekundy dla komputera .
Przykład działania tego "cudownego" wynalazku.
TERAZ bym czytał książki przetłumaczone przez google translator gdyby nie tlumacze
@Mandalorethegreat: czyli gdyby tłumacze dzisiaj zniknęli, to czytałbyś obecnie googlowskie wypociny. Nie chciałbym później weryfikować Twojej wiedzy.
Zresztą Twoje wypowiedzi nie trzymają się
Już jutro pokażemy światu nasze dwa nowe produkty. Choć są zupełnie inne od naszych płyt gazowych bez płomienia, to wcale nie będą mniej interesujące.
Każdemu kto zgadnie w komentarzu co to są za dwie ciekawe ciekawostki - wyślemy jutro miły podarunek.
To nasze pierwsze otwarte #rozdajo - postaramy się spisać wzorowo.
Każdemu kto zgadnie w komentarzu co to są za dwie ciekawe ciekawostki - wyślemy jutro miły podarunek.
To nasze pierwsze otwarte #rozdajo - postaramy się spisać wzorowo.
źródło: comment_UgaeI34y2lKnAi4QrEUKq1N815O7uKcK.jpg
Pobierz
Złożyłem 2 koszyki w morelkach:
Skylake
Haswell
Przeznaczenie: