@Wiesieek: Tyle że taki Helmowy Jar to opisowa nazwa miejscowości, coś jak nasza Zielona Góra.
Hellscream z kolei to nazwisko a nazwisk z reguły się nie tłumaczy, co najwyżej lekko modyfikuje jeżeli są zbyt trudne w wymowie. Zresztą w języku polskim nie łączy się dwóch rzeczowników w jedno słowo, dużo poprawniejszym byłby twór w stylu Garosz Ryk Piekła. Przecież to tak, jakby tłumacze stworzyli Ryszarda "Sercolwa"
Hellscream z kolei to nazwisko a nazwisk z reguły się nie tłumaczy, co najwyżej lekko modyfikuje jeżeli są zbyt trudne w wymowie. Zresztą w języku polskim nie łączy się dwóch rzeczowników w jedno słowo, dużo poprawniejszym byłby twór w stylu Garosz Ryk Piekła. Przecież to tak, jakby tłumacze stworzyli Ryszarda "Sercolwa"
@Tasde: Jak Blizz chce stosować swoją globalną politykę tłumaczenie wszystkiego to niech najpierw przetłumaczy WoWa na nasz język. Większość nazw pochodzi właśnie z tej gry i takie ciągłe żonglowanie między angielskimi oryginałami i ich polskimi odpowiednikami powoduje jedynie zamęt u odbiorców.
@Czarodziej_z_Ksiezyca:
Dlaczego usilnie pragniesz przetłumaczyć nazwę własną miasta?
@Czarodziej_z_Ksiezyca:
A jak inaczej byś to przetłumaczył?
Dlaczego usilnie pragniesz przetłumaczyć nazwę własną miasta?
@Czarodziej_z_Ksiezyca:
Dokładnie - mówimy o tłumaczeniu gry, której akcja dzieje się w odległym świecie fantasy, a nie jakimś Radomiu. Czemu więc mamy być na siłę raczeni swojskimi klimatami rodem z Wiedźmina?
Mówimy o tłumaczeniu gry fantasy
Dokładnie - mówimy o tłumaczeniu gry, której akcja dzieje się w odległym świecie fantasy, a nie jakimś Radomiu. Czemu więc mamy być na siłę raczeni swojskimi klimatami rodem z Wiedźmina?
Dlaczego usilnie pragniesz zostawić nazwę własną miasta
@antychrust: Takie tłumaczenie wszystkiego na siłę po prostu brzmi idiotycznie. Nazwiska i tytuły pozostawiłbym oryginalne, tak jak to było w W3
@marv0oo: Tjaa, mamy teraz tłumaczenie rodem z HS...
Najgorsze jest to, że nie da się powrócić do starej wersji, nawet w oryginalnym Warcrafcie 3
Najgorsze jest to, że nie da się powrócić do starej wersji, nawet w oryginalnym Warcrafcie 3
@marv0oo: Tak, oryginał i remaster to teraz ta sama "odświeżona" gra. Jedyną różnicą jest to, że oryginał nie ma możliwości wyboru w opcjach nowych modeli...
@antychrust: Dla mnie brzmi to skrajnie infantylnie i zbyt "swojsko" jak na grę osadzoną w odległym świecie fantasy.
Z drugiej strony dlaczego nie tłumaczymy Jurka Krzaka, Pięćdziesięcio-Groszówki albo strony do strumieniowana "Drgawki"?
Z drugiej strony dlaczego nie tłumaczymy Jurka Krzaka, Pięćdziesięcio-Groszówki albo strony do strumieniowana "Drgawki"?
@SKYFander: Oryginał aktualizuje się do wersji Reforged, więc tak
@BiauekPan: Problem z tym, że ten zmyślony świat fantasy przez 18 lat używał właśnie angielskich nazw. To tak, jakby teraz wydać wersję Harrego Pottera z przetłumaczonymi imionami
@Ravan: Może i jest stare ale dotąd występowało jedynie w HS i HoTS, czyli zupełnie niepoważnych spinoffach marki.
@Tasde: IMO Obydwie z tych szkół nie oddają dobrze rzeczywistości - w normalnym świecie zwykle tłumaczymy, a przynajmniej spolszczamy, nazwy własne i przydomki, podczas gdy same nazwiska rodowe (i często nazwy miejscowości) pozostawiamy oryginalne.
Generalnie to drażniąca jest sama konstrukcja tych wyrażeń. W języku polskim przydomki zwykle są konstruowane albo
@Tasde: IMO Obydwie z tych szkół nie oddają dobrze rzeczywistości - w normalnym świecie zwykle tłumaczymy, a przynajmniej spolszczamy, nazwy własne i przydomki, podczas gdy same nazwiska rodowe (i często nazwy miejscowości) pozostawiamy oryginalne.
Generalnie to drażniąca jest sama konstrukcja tych wyrażeń. W języku polskim przydomki zwykle są konstruowane albo
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@furbot: W sumie zabawne, że większość futrzaków w internecie jest albo Bi albo Gay... tymczasem na Wykopie większość obrazków przedstawia kobitki w skąpych strojach ^^
@furbot: Czyli wychodzi na to, że obrazki sfur są jednak dużo popularniejsze? W sumie wolałbym zobaczyć trochę facetów ale mimo wszystko nie narzekam ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@push3k-pro: W sumie skąd wiesz, że te kłaczki nie staną się kiedyś "mięciutkim futerkiem"?
@push3k-pro: Na razie, może kiedyś ordosną? Zawsze jest ta nadzieja :P
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@precz_z_komunia: Może to od tego torciku?
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
konto usunięte via Android
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@xeerxees: Zgól się na łyso i załóż dresik
@xeerxees: Powiedz dziewczynie, że w schronisku nie mieli już bulldogów i niestety musiałeś się zadowolić jakimś podrzędnym huskim/czymkolwiek. Może Cię nawet weźmie na współczucie
@xeerxees: Karyny raczej ciężko podejść ale zawsze trzeba próbować, Nie poddawaj się
@obecny_duchem: No to w sumie taka droga na skróty. Im więcej zer tym bardziej rozłożone nogi Karyny ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Pandki rude są takie urocze
#furry
#furry
źródło: comment_sWEMThnj49C1Ql6d7afUbEw0jBoS3KTk.jpg
Pobierz
@JomaszTork: Eeee tam, śnieg i (co dla niektórych) ferie jednak lepsze. Przynajmniej da się wytrzymać w domu bez uruchamiania klimatyzacji
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@krzywy_odcinek: No Twitter jakieś 2 miesiące temu zakazał "antropomorfizowania" ich logo... więc wszyscy oczywiście zaczęli rysować ich logo jako futrzaka ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Pewnego wieczora kumpel na guild-chat'cie podlinkował newsa o
źródło: comment_LrhfeImzPWQK6AKyg8mRocF2mqmJ8Ncw.jpg
Pobierz