Ciekawa sprawa, zarówno w #windows10, jak i #macbook, identyczne słowo w parametrach niezabezpieczonej sieci Wi-Fi (open) jest przetłumaczone w ten sam, niepoprawny sposób. Mianowicie sieć zamiast być "Otwarta", jest "Otwórz". To rani mój perfekcjonizm :(
@halucynmenda: co poradzisz jak tłumacze pewnie dostają ten tekst bez kontekstu do czego on jest. W win10 akurat da się to zgłosić jako nieprawidłowe tłumaczenie, widzę nawet że ktoś zgłosił ale ma mało poparć https://aka.ms/B9lt23
@jarema87: Przypomina mi się scena z meczu piłki nożnej w szkole jak bramkarz leżał na piłce a klasowy samiec alfa zaciekle kopiąc próbował mu ją wybić.
źródło: comment_mvvGPmYj29NE75lg9Qxj0IYaZffUnE7B.jpg
Pobierz