A jak ktoś ma problemy z rozumieniem ze słuchu polecam serię southpark (od sezonu 5 w górę - bardziej "dorosły" humor) - wyraźna mowa (no, może poza kennym ;)) plus łatwe słownictwo sprzyjają nauce ze słuchu.
Edit: byłbym zapomniał, odcinki dostępne za darmo na southparkstudios.com
@ojejq: Moja dziewczyna nigdy nie uczyła się angielskiego w szkole - na początku trafiała do szkół z niemieckim, no a potem wolała ciągnąć na wyższym poziomie jeden język. Dzięki filmom, a przede wszystkim southparkowi, którego jesteśmy wielkimi fanami, nauczyła się go na tyle, że spokojnie wszystko w tym języku rozumie.
Gorzej jest z mówieniem po nauce w taki sposób - tego już tak łatwo się nie nauczysz z filmów/seriali, no chyba
niby ok tylko że czasem nie nadążę czytać jednych napisów a co dopiero jak dojdą ewentualnie następne do przeczytania... zatrzymywanie filmu co chwile tez nie bardzo ma sens.
Dochodzi też problem taki, że amatorskie polskie napisy są często na żenującym poziomie językowym. Najbardziej widać to w przypadku seriali, zwłaszcza takich, gdzie dużo nowomowy, slangu czy żargonu (np. The Big Bang Theory czy How I Met Your Mother). Nie zmienia to oczywiście faktu, że niektórzy napiśnicy trzymają naprawdę wysoki poziom (Michnik, SliderOh, Quentin - wielki szacun).
@EruIluvatar: Mi o wiele mniej przeszkadzają napisy niż lektor, który beznamiętnym głosem zagłusza dialogi aktorów, lub dźwięki otoczenia. Wszak głos to też narzędzie aktora, którym wyraża emocje granej postaci.
Czy ja wiem. IMO lepiej oglądać bez żadnych napisów a zamiast tego samemu je robić ze słuchu. Ewentualnie z angielskimi napisami i słownikiem internetowym pod ręką. Dzięki temu zamiast uczyć się polskiej wersji jakiegoś zdania, uczę się rozumieć to zdanie po angielsku. Tylko potem często mam tak, że rozumiem coś po angielsku, ale nie mam pomysłu jak przetłumaczyć to na polski, albo muszę się nad takim tłumaczeniem trochę dłużej zastanawiać
@Double_G: Po prostu czysta przyjemność z filmu - robienie napisów w tracie oglądania, najlepiej ze słownikiem pod ręką. Chyba nie po to wynaleziono filmy;) A pomysł przedstawiony przez autora wykopu jest doskonałym kompromisem - nie tracimy przyjemności z oglądania i przy okazji uczymy się nowego języka.
Komentarze (103)
najlepsze
Edit: byłbym zapomniał, odcinki dostępne za darmo na southparkstudios.com
Gorzej jest z mówieniem po nauce w taki sposób - tego już tak łatwo się nie nauczysz z filmów/seriali, no chyba
Lubimy ponarzekać, co ? ;-).