rozmowa przetłumaczona na angielski: "Man: Look ma am, I will take a video, to have proof that I'm returning the money. so that way y0u can't say I didn't return the money, ok? Woman: Im not that kind of person Man: me neither... I remember y0u saying "I don't want my address to be out there because I fear the reprisals"... Funny how y0u are allowed to not trust me but I can't not trust y0u ... Man to camera man: hey! film a video of me giving the money back to the lady... Man: here y0u go. are we good? good, y0u can go now... the windshield is mine, right?
@matrixik fajnie że przekleiles z live leak, tam nie da się tego czytać przecież, poza tym jest tak schowane że nie widać, wykop potrzebuje takich bohaterów.
@matrixik: ja przetłumaczyłem na chiński "“伙計:我看,我會拍攝一段視頻,證明我正在退錢。所以y0u不能說我沒有還錢,好嗎? 女人:我不是那種人 男人:我也不是......我記得y0u說“我不希望我的地址在那裡,因為我害怕報復”......有趣的是y0u被允許不信任我,但我不能不相信y0u。 ..
Spoko, szkoda tylko, że nawet z tym tłumaczeniem po angielsku cholera wie o co chodziło i jak wyglądała sytuacja. Ale każdy sobie dopowie 'jaka wstrętna baba' chciała za darmo mieć wstawioną szybę i się powoli żyje dalej.
@wi2ard: @Anomalocaracid: A może baba się rozmyśliła po wykonaniu usługi, a demontaż szyby wiąże się z jej uszkodzeniem?
Sam miewam takich klientów, którzy kombinują aby wyłudzić naprawę za darmo. Opisywałem jakiś czas temu sytuację, gdzie wymieniłem kobiecie gniazdo w telefonie (ofc wcześniej uzgadniając z nią koszty usługi), pani przyszła po odbiór sprzętu i niestety "rozmyśliła się" i zażądała przywrócenia telefonu do stanu poprzedniego i to "już natychmiast, bo
@T34v2: cóż ci mam powiedzieć, postąpiłeś wrednie ale słusznie. Mogłeś zostawić i być w plecy ale jednoczenie dać się wyruchać. Jednak woliłeś uszkodzić (i dobrze) bo w końcu klientka chciała tego by było jak dawniej
rozmowa przetłumaczona na polski "Man: prosze Pani, nakrece wideo, żeby sie zabezpieczyć, wtedy nie bedzie Pani mogła powiedziec ze nie oddalem pieniedzy Woman: Nie jestem takim typem czlowieka Man: pamiętam jak powiedzialas ze nie podasz adresu bo boisz sie represji. Mowisz ze nie moge Ci nie ufać a sama nie musisz ufac mi Man to camera man: hej, nagrywaj jak zwracam pieniadze tej pani Man: prosze bardzo, w porządku. Szyba jest teraz moja?
Komentarze (110)
najlepsze
"Man: Look ma am, I will take a video, to have proof that I'm returning the money. so that way y0u can't say I didn't return the money, ok?
Woman: Im not that kind of person
Man: me neither... I remember y0u saying "I don't want my address to be out there because I fear the reprisals"... Funny how y0u are allowed to not trust me but I can't not trust y0u ...
Man to camera man: hey! film a video of me giving the money back to the lady...
Man: here y0u go. are we good? good, y0u can go now... the windshield is mine, right?
"“伙計:我看,我會拍攝一段視頻,證明我正在退錢。所以y0u不能說我沒有還錢,好嗎?
女人:我不是那種人
男人:我也不是......我記得y0u說“我不希望我的地址在那裡,因為我害怕報復”......有趣的是y0u被允許不信任我,但我不能不相信y0u。 ..
Ale każdy sobie dopowie 'jaka wstrętna baba' chciała za darmo mieć wstawioną szybę i się powoli żyje dalej.
Sam miewam takich klientów, którzy kombinują aby wyłudzić naprawę za darmo. Opisywałem jakiś czas temu sytuację, gdzie wymieniłem kobiecie gniazdo w telefonie (ofc wcześniej uzgadniając z nią koszty usługi), pani przyszła po odbiór sprzętu i niestety "rozmyśliła się" i zażądała przywrócenia telefonu do stanu poprzedniego i to "już natychmiast, bo
"Man: prosze Pani, nakrece wideo, żeby sie zabezpieczyć, wtedy nie bedzie Pani mogła powiedziec ze nie oddalem pieniedzy
Woman: Nie jestem takim typem czlowieka
Man: pamiętam jak powiedzialas ze nie podasz adresu bo boisz sie represji. Mowisz ze nie moge Ci nie ufać a sama nie musisz ufac mi
Man to camera man: hej, nagrywaj jak zwracam pieniadze tej pani
Man: prosze bardzo, w porządku. Szyba jest teraz moja?
@adam-photolive: Raczej wychodzi z kadru.
Aahii