Lista prawie dwóch tysięcy fraz w języku angielskim które warto znać.

Lista prawie dwóch tysięcy fraz w języku angielskim które warto znać, strona zawiera również wyjaśnienie i pochodzenie.

[Geeza]

Przyda sie Senkju

[Alter_E_G_O]

@Geeza: Do zakładek rzecz jasna? :D

[Geeza]

@Alter_E_G_O: dokladnie na potem

[K.....k]

A bird in the hand is worth two in the bush

#angielskiztuskiem
improved sparrow in hadfull than pigeon on the roof

[CKNorek]

@KapralJedziniak: Lepszy wróbel w dupie niż gołąb.

[M.....o]

czesto ciekawe są polskie odpowiedniki angielskich powiedzonek.
np.
z deszczu pod rynne - out of the pan into the fire
nie chwal dnia przed zachodem słońca - don't count your chickens before they've hatched
madry polak po szkodzie - closing the barn door after the horse has bolted
nawarzyles piwa, więc teraz je wypij - you've made your bed now sleep in it
gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść -

[Karoleer]

@MirekWyznajeAnonimowo: moim faworytem jest "raining cats and dogs" (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞ w zyciu bym nie wpadl na tlumaczenie

[M.....o]

@danoxide: to nie jest odpowiednik. you've made your bed ma identyczne znaczenie jak z piwem. musisz ponieść konsekwencje czegoś co #!$%@? (raczej mówisz to w sytuacjach nieprzyjemnych). jak sobie pościelisz bardziej odnosi się do tego że zależnie od tego jak się do czegoś przyłożysz, takie będziesz miał efekty. jak się postarasz, to będzie łatwiej, jak się nie przyłożysz, to efekty będą mizerne.
sam fakt, że oba powiedzenia odnoszą się do scielenia

[megan_]

Bardzo ciekawa lista, zwłaszcza wyjaśnienia są wartościowe, nie ograniczają się do prostego wytłumaczenia ale zawierają też informacje o źródle danego zwrotu jak i o tym jak zmieniało się jego znaczenie (jeśli się zmieniało) i jak funkcjonowało w języku, w jakich tekstach kultury się pojawiało itd

[TzK_]

@megan_: moim zdaniem brakuje tylko opcji 'pokaż najbardziej popularne'

[takijedentypek]

;)

[mutantyczny]

calkiem przydatne, jest cos takiego tylko wytlumaczenie po polsku?

[daniel_bialys]

@mutantyczny podpinam sie

[deton24]

@mutantyczny: @daniel_bialys: należałoby każdą frazę wpisać w glosbe np. Z tym że może nie jest wytłumaczone dokładnie.

[Jotgie]

Ja też mam kilkadziesiąt:
- Nie łódź się - Don't boat yourself
- Nie "drzyj" się - Don't tear yourself
- Student zaoczny - Behind-eyes student
- Pogoda pod psem - The weather under the dog
- Ożeniłem się - I wifed myself
- Wyszłam za mąż - I went out behind husband
- Psia kość! - Dogs bone
- W mordę jeża! - In the face of porcupine!
- Popisywać się

[deton24]

To teraz szukamy śmiałka, który napisze to wszystko poprawnie, i doda coś od siebie.

[k.....5]

Zawsze mnie śmieszyło jak mówią "spend a penny' na pójście do toalety.

[P.....u]

@kirk85: Dla mnie śmieszne jest mówienie "pay attention" na skupienie się XDD
I fajna scena jest w South Park, jak Cartman mówi do któregoś z pozostałych bohaterów "You mama is so poor she can't even pay attention" XDDD Ta gra słów po prostu rozwala mnie XDDD

[BDLK_IMPRTR]

@kirk85: to dlatego że publiczne kible w Anglii przes dziesiątki lat kosztowały dokładnie 1 pensa.

[miiszcz]

Warto ? Raczej tylko jako ciekaostke, chyba ze chcesz zostac "native speaker". Idiomy sa raczej regionalne, te szeroko stosowane w Wielkiej Brytani moga nie miec zadnego znaczenia w USA, chociaz napewno czesc z nich jest wspolna.

[xVolR]

@miiszcz: native spaker to osoba, której dany język jest tym pierwszym, nie można nim zostać... co najwyżej możesz być fluent w danym języku, czyli być na poziomie zbliżonym (bądź równym) do native speakera

[miiszcz]

@xVolR: alez z ciebie zadufany w sobie burak, "fluent" to nie jest zaden poziom tylko przymiotnik opisujacy, tak samo jak "near-native" czy "native-like", zycze spokojnej nocy