Polka sprząta w Wielkiej Brytanii… nago. Godzina kosztuje 225 złotych

Gdy Patrycja dostaje zlecenie posprzątania mieszkania, zamiast założyć standardowy uniform, zdejmuje wszystkie ubrania. Klient też może być nago, ale nie może jej dotykać. Taka usługa kosztuje 225 zł za godzinę.

[Stivo75]

O proszę, wp.pl znowu w natarciu. Tym razem znowu nie popisali się znajomością angielskiego. Popisali się znajomością obsługi translatora
- "Co się stanie, jeśli się podniecę?" - serio? Oryginalne zdanie jest takie "What if I get a bit too excited?" - Podniecenie seksualne w języku angielskim to nie jest "excited" tylko "sexually excited". Excited to zwyczajnie "zafascynowany" "podjarany" "bardzo zaciekawiony"

Translator w akcji i jazda bez zrozumienia kontekstu.
Oryginalna strona https://www.naturistcleaners.co.uk/faq/

[J.....r]

Nie rozumiesz że "excited" jest w kontekście nie seksualnym

@Stivo75: Tutaj ewidentnie jest w kontekście stricte seksualnym.

[bigyellowmonkey]

@Stivo75: Czy Ty kiedykolwiek obcowałes z osobami anglojęzycznymi? Bo ja w różnych krajach i to na co dzień rozmawiam z ludźmi w tym języku, a Ty brzmisz jakbyś się zamknął na książce do języka angielskiego.
I błagam, kiedy mój kumpel mówi polzartem, ze “he’s just got too excited”, gdy przechodzimy obok jakiejś wystrojonej laski, to uwierz, ma na myśli,(PODKREŚLAM ŻARTEM) że mu stanął. Serio, to nie takie trudne, zrozumieć, ze