Onet zmanipulował oryginalną wypowiedź piłkarza, dodając od siebie zdanie nt. rasizmu w Polsce, które to niby sam piłkarz miał wypowiedzieć. W znalezisku dwie wersje wywiadu z piłkarzem, po angielsku i przetłumaczona przez Onet, po Polsku, z ich "małym" wkładem od siebie.

Żenująca manipulacja Onetu. Tak robi się z Polaków rasistów,

Onet zmanipulował oryginalną wypowiedź piłkarza, dodając od siebie zdanie, które to niby sam piłkarz miał wypowiedzieć.

Poniżej wypowiedź piłkarza, w wersji angielskiej, i wypowiedź przetłumaczona przez Onet na wersję Polską, z ich "małym" dodatkiem od siebie.

Co sam piłkarz mówił o pobycie w Polsce?:

"W Polsce nie spotkałem się z rasizmem. Bardzo mnie tam szanowano. Problemy były inne. Klub nie wywiązywał się z obietnic. Inni piłkarze w takiej sytuacji odeszliby w trakcie sezonu, ja postanowiłem przecierpieć do końca kontraktu."

AKTUALIZACJA. Fragment "W Polsce również" został usunięty, a autor artykułu, redaktor Przeglądu Sportowego, przeprosił pisząc, że "źle to zostało ujęte, też redaktor wpłynął na tekst" czym sam miał być zaskoczony oraz że pracuje nad tym, aby wszędzie to powywalać: https://twitter.com/dominikpie...

źródło:

twitter.com/NZGoebbelsa

https://sport.onet.pl/…/mundia...
https://www.theplayerstribune....

//www.sport.pl/pilka/7,65...

[only_HD]

Ale gównoburza - dokładnie o nic. W oryginalnym tekście napisane jest, ze został zraniony doświadczeniami w Polsce. Nie jest w oryginalne napisane, ze w Polsce zranił go rasizm - fakt - ale nie jest tez napisane, ze to nie był rasizm. Coś go zraniło - nie wiadomo co. Można się jedynie domyślać. Dopiero w innym artykule na innej stronie wyjaśnione jest więcej, ze chodziło o problemy z klubem. Jeśli dziennikarz czytał tylko

[LiSzajFuj]

W Polsce nie ma rsistów AMEN!!
( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Micawber]

@LiSzajFuj: klamcow tez ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[menrin_gremlin]

Tak robi się z Polaków rasistów...

Polaczki sami z siebie robią rasistów. Na stałe mieszkam w Hiszpanii i obiektywnie trzeba przyznać, że polaczki na tle zachodu to rasizm w najczystszej postaci. Rządzący powinni wreszcie to dostrzec i coś z tym zrobić, bo zwyczajnie wstyd.

[t.....0]

@menrin_gremlin: rasizm nie jest wstydem jest to pogląd taki jak każdy inny tylko lewacka propaganda ci to tak do łba wbiła ze myślisz ze to zło jest to zwykły odruch człowieka który czuje się związany z jakąś rasą,nie ma w tym nic dziwnego bo to jest normalne

[dolOfWK6KN]

Na stałe mieszkam w Hiszpanii

@menrin_gremlin: Z największym rasizmem spotkałem się w Portugalii, gdy tam mieszkałem przez jakiś czas. Rasizmem w kierunku mnie i mojej partnerki.

[Saint_Sinner]

W żadnym wypadku nie bronię dziennikarzyny, jednakowoż takie akcje miały miejsce mniej więcej w tamtych latach.
http://pomorskie.naszemiasto.pl/artykul/lechia-gdansk-pogon-szczecin-0-2-kibice-z-bananami-19-09,223665,art,t,id,tm.html

[t.....3]

@Saint_Sinner: To nie usprawiedliwia fałszywego tłumaczenia.

[MinisterPrawdy]

@Saint_Sinner: Tu nie ma co za bardzo szukać jakichś przykładów, bo każdy dorosły człowiek jest sobie w stanie wyobrazić sebków i karynki, którym jakiś człowiek się nie spodoba więc go zwyzywają lub pobiją. To się nazywa patologia i zaprzeczanie jej jest działaniem w sumie antypolskim, bo działa na szkodę Polaków-ofiar tych debili (skoro nie ma problemu, to nie może być ofiar, tak samo ze skalą).

Tak było w tamtych latach, tak

[Hound]

Tłumaczenie jest dość swobodne, ale nie dodaje żadnego meritum od siebie, tylko streszcza oryginał.

Gość wyraźnie mówi, że był rozczarowany całą swoją karierą w Europie, w tym Polsce, właśnie przez #!$%@? podejście lokalnych idiotów.

Zakop, gównoburza.

[s.....a]

@Hound: Chyba żartujesz. Tłumaczenie o 180 stopni odwraca sens wypowiedzi. Piłkarz powiedział:
"After a season there , I left to play in Poland, but I was wounded by the experience. It was just a very lonely time"

Co znaczy, że po sezonie, zraniony tym doświadczeniem opuścił Litwę by grać w Polsce. On wyjechał z Litwy do Polski by uciec przed tym rasizmem! Gość wcale nie mówi, że był rozczarowany karierą w

[lovelypl]

@Hound: "tłumaczenie dość swobodne".
Jak w dowcipie, że chciał powiedzieć "kochanie podaj mi sól", a przejęzyczył się i powiedział "przez ciebie k...o 20 lat zmarnowałem".

[S.....p]

Z Polaków nie trzeba robić rasistów: https://www.rpo.gov.pl/pl/content/postawy-rasistowskie-i-ksenofobiczne-sie-nasilaja-jak-temu-przeciwdzialac-rzecznik-pisze-do-premiera

[S.....p]

Co tak mało minusów?

[Centrak]

Nie wiem czym się tak oburzać, przecież to prawda, Polacy są rasistami, wykopki też, doskonale to widać w wielu znaleziskach.
Ja też jestem rasistą, nie lubię kolorowych, co nie znaczy, że jestem za tym, żeby im robić jakąś krzywdę, po prostu nie lubię. Póki siedzą u siebie są mi obojętni.
Trzeba walczyć z poprawnością polityczną, tak żeby każdy mógł powiedzieć, że nie lubi czarnych, grubych czy budyniu truskawkowego, po prostu.

[inozytol]

Nie wiem czym się tak oburzać, przecież to prawda, Polacy są rasistami, wykopki też, doskonale to widać w wielu znaleziskach.

Ja też jestem rasistą, nie lubię kolorowych, co nie znaczy, że jestem za tym, żeby im robić jakąś krzywdę, po prostu nie lubię. Póki siedzą u siebie są mi obojętni.

Trzeba walczyć z poprawnością polityczną, tak żeby każdy mógł powiedzieć, że nie lubi czarnych, grubych czy budyniu truskawkowego, po prostu.

@Centrak:

[inozytol]

To jak wg ciebie w sposób nie pejoratywny określić kogoś kto nie lubi czarnych?

@Centrak: Ooo! I masz zadanie domowe.