Chcieliście iść do kin na Jumanji? Będzie boleć! Film TYLKO z polskim dubbingiem

Polski dystrybutor UIP postanowił wprowadzić film do kin tylko z dubbingiem. Na ich facecbooku fala negatywnych komentarzy... I słusznie.

[D.....k]

Jak zwykle piraci są lepiej traktowani od uczciwych ludzi xD

[DeXteR25]

Arrr ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[zdunek89]

Poziom dubbingu jak stara gęsia skórka. Bardzo podobnie zepsuli Osobliwy dom Pani Peregrine, film który ma niezły klimat, ale dubbing był zrobiony jak dla 10-latków z niedorozwojem...

[jadwiga-m]

@zdunek89: Jest dokładnie tak, jak piszesz. Klimatyczny film nabrał brzmienia jak z gimnazjalnego teatrzyku.

[KwadratF1]

Czy ktoś zna jakiś film gdzie dubbing wyszedł na tyle dobrze, że można film obejrzeć? Osobiście nie znam ale może coś takiego istnieje.

Dubbing to jest gotowy przepis na zniszczenie wrażeń. To poprostu nie działa!

[PanRyba]

@KwadratF1: Asterix i Obelix: misja Kleopatra

[E.....n]

@KwadratF1: shrek

[Fushin]

Wolałbym chyba oglądać film głuchoniemy niż z jakimkolwiek dubbingiem ....

[Dave987654321]

@Fushin: Za dubbing powinno się tych zwyrodnialców sądzić w Hadze

[ZalanaForma]

Gdzieś trzeba zatrudnić hordę aktorzyn. Na budowę przecież nie pójdą. Do Holandii nie pojadą.

[monarchista]

Film z dubbingiem to tylko dla malego dziecka. Po za tym to tylko bajki. Umiemy robic dubbing do bajek pod warunkiem ze nie ma boberka bo gosc jest wszedzie. Ale filmy z dubbingiem to jakas parodia xD

[bek_proroczy]

@monarchista: Nawet najstraszniejszy horror,przez dubbing zamienia się w komedię.

[elim]

@bek_proroczy: już nie wspominając o dubbingu u naszych południowych sąsiadów ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[KrzaQ2]

Dzięki temu newsowi usłyszałem o tym filmie, więc może to skok na rozpoznawalność? Chociaż nie wiem po co im ona skoro i tak nie pójdę na film z nieoryginalną ścieżką dźwiękową...

[WuDwaKa]

@KrzaQ2: No nie mów, że nie znasz Jumanji z 1995 roku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[KrzaQ2]

@WuDwaKa: Słyszałem, oglądałem, uwielbiałem za dzieciaka. Teraz mają grać ponownie/sequel - i o tym dowiedziałem się dopiero z tego wpisu.

[TeddyBeers]

1. Język polski jest bardo trudny. Samo dopasowanie tłumaczenia do ruchu warg anglojęzycznych aktorów to już jest cud.

2. Nawet jak nr1 się uda, to wtedy dochodzi nałożenie ekspresji i po prostu końcu się to bardzo głupio.

3. Słuchanie głosu rodzimego aktora który podkładka głos murzyna jest po prostu komiczne. Tu nie ma żadnego rasizmu, ale biali maja inna ekspresję podczas rozmowy niż czarnoskórzy i po prostu nie da się tego od tak łatwo zmienić. Tak samo to wygląda w przypadku azjatów (tych prawdziwych, nie z pierwszych stron gazet).

4.

[Softcore]

Mieszkałem kilka lat w Niemczech i muszę przyznać że zaimponowała mi konsekwencja i profesjonalizm z jakim podchodzą do takich rzeczy. Gwiazdy i gwiazdeczki tamtejszego showbiznesu zatrudniane są praktycznie tylko i wyłącznie przy animowanych filmach pełnometrażowych, reszta to osoby których nikt z twarzy nie zna ale gdy usłyszy głos od razu skojarzy z dubbowanym aktorem. Oni mają faceta który już od lat 80'tych podkłada głos Bruce Willis w filmach i serialach - dla