O czym oni gadają? Dźwięk w polskich filmach to często porażka, a dialogów...

Polskie filmy i seriale powinny być wyświetlane z napisami. Nie znam żadnego, przy którym nie trzeba nadstawiać uszu. Słychać wszystko, prócz aktorów. Problem istnieje, odkąd pamiętam i jest tak złożony, że nie wiadomo czy dożyjemy czasów, kiedy zamiast się denerwować, będziemy mogli po...

[Ojezu]

Niestety po zaopatrzeniu się w stare monitory studyjne jbl które mam od dwóch lat z hakiem próbowałem sobie odświeżyć polski serial pitbull. Nie przebrnąłem nawet przez pierwszy odcinek gdyż nie idzie nic kompletnie zrozumieć z dialogów. Natomiast wszystkie trzaski drzwi, upadki przedmiotów i inne pierdoły są tak mocno przesterowane że trzeba to ściszać. Nie wiem na czym i czy w ogóle polscy dźwiękowy to odsłuchują w post produkcji.

[the_hanged_man]

Przy okazji seansu "Belfra" miałam nadzieję, że skoro już porywamy się ta Twin-Peaks bez metafizyki, to jednak z dźwiękiem nie będzie problemu i dadzą radę. Nie dali. Niestety.

[ShutUpGreg]

Oglądałem ostatnio pitbulla. Myślę, że akurat dźwięk to jest najmniejszy problem w dzisiejszych polskich produkacjach.

[uknot]

Pszoomccszzz beszzesszz meeemmmssszzz ożąąą

Przykładowa kwestia w przeciętnym polskim filmie z XXI wieku

[berylpl]

@uknot: "Pszoomccszzz beszzesszz K---A meeemmmssszzz ożąąą"

[d.....y]

Słaba dykcja to raz i c-----a realizacja dźwięku to dwa. To tak jakby w utworze wokal schować w tło...

[NightWing]

Wszystkie filmy Vegi

[khaos666]

Zawsze się zastanawiałem czy te polskie filmy faktycznie mają tak słabo nagrane dialogi czy po prostu jesteśmy tak uzależnieni od naszych lektorów że wydaje nam się że wszystkie anglojęzyczne filmy są idealnie nagrane.

[ram0l]

Ja jak mam oglądać PL filmy to tylko z napisami.

[przemomemoo]

Problem z dźwiękiem w polskim kinie jest dosyć poważny i nie tyczy się tylko polskich filmów, ale i dubbingu. Nie że to ten sam problem, powiedziałbym wręcz że skrajnie odmienne. W filmie aktorzy bełkoczą coś bez ładu i składu, w dubbingu zaś jak wejdą do studia to mówią z taką przesadną teatralną dykcją, że to potem zazwyczaj kompletnie nie klei się do obrazu. Ostatecznie, jedno i drugie w trakcie oglądania wychodzi średnio

[berylpl]

@przemomemoo: To pomyśl, że dubbing gier jest 100 razy gorszy niż filmów.

[przemomemoo]

@berylpl: Jak dla mnie z tego samego powodu. W rzeczy samej w grach wypada to jeszcze gorzej, bo tam postacie są często przerysowane, np. przeciwnicy czy jacyś zakapiory, a jak powiedzą jakąś czystą polszczyzną to aż zgrzyta się zębami. To co dla mnie wydaje się wadą polskiego dubbingu, to właśnie przesadna teatralność głosu aktorów. Akurat w dubbingu przydałoby się może nieco więcej brudu, a nie tej sterylnej czystości i poprawności