Mapa polskich egzonimów w Europie Środkowo-Wschodniej

Egzonimy (ang. exonym), czyli stosowanie nazw w określonym języku np. polskim, wobec obiektów geograficznych np. miast, które znajdują się.

[M.....o]

Widać, gdzie dawniej była Polska. Porównajcie sobie z przedwojenną granicą II RP.

[kubako]

@dociekliwyobserwator: Szczerze to nie wiem czy nas stać na to ;) Jak Niemcy połączyły się po 1990 to koszty tego były gigantyczne, dotkliwie odczuwalne dla Zachodnich Niemiec. A jednak oni zarówno mieli dużo więcej funduszy na to, jak i różnica między krajami nie była tak ogromna.
W przypadku Polski i jej dawnych ziem w dzisiejszej Ukrainie i Białorusi... koszty byłyby większe niż ponieśli Niemcy.

[zniwiarz_z_chin]

@feuer: nie miliardów a bilionów. Czyli od 1000 miliardów do 2000 miliardów. Czyli od miliona milionów do dwóch milionów milionów euro. Mało? :)

[johanlaidoner]

Litewski przedwojenny plakat pokazujący Polskę, które chce pożreć Litwę (której część- Wileńszczyznę już zjadła), a nawet Łotwę i Estonię.

[robertvu]

Ktos wie co to za kropeczki w Szwajcarii, Włoszech, Austrii czy Słowenii?

[plagueis]

@robertvu: Prawdopodobnie to samo co w Niemczech. Ich Aachen nazywamy przecież Akwizgranem, Mainz Moguncją, a Bautzen Budziszynem.

[stahs]

@robertvu: Bo to jest na podstawie polskiego urzędowego wykazu nazw geograficznych...czyli także nazw przetłumaczonych takich jak Nowy Jork, Praga, Kolonia itp Nie muszą mieć nic wspólnego z Polakami.
http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/wykaz_polskich_nazw_geograficznych.pdf

[BobMarlej]

Jedno mnie ciekawi - na wschód od granicy II RP kropeczki dramatycznie spadają - przecież nieco ponad 200 lat temu też była tam Polska, prawie wszystkie istniejące dzisiaj miejscowości już wtedy istniały.
Kolejna ciekawostka - na terenie Niemiec Wschodnich krótko po wojnie duża liczba miejscowości dostała polskie nazwy, które ostatecznie nie zostały użyte. Zostały one zaznaczone na tych mapach (duża rozdzielczość):
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/series/500K_post-WW2/MAPA_POLSKI_1_500_000_SZCZECIN_1.jpg
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/series/500K_post-WW2/MAPA_POLSKI_1_500_000_LEGNICA_5.jpg

[BobMarlej]

@Prokurator1990: Tak w zasadzie to nie wiem, ale wydaje mi się, że jeszcze nie było do końca wiadomo, jak będzie przebiegała granica i czy nie dostaniemy jeszcze więcej, więc zabezpieczyliśmy się i ponazywaliśmy na zapas ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[L.....h]

@BobMarlej: To nie jest index nazw, które istnieją, a tych, które dziś znajdują się w wykazie państwowej komisji standaryzacji. W rzeczywistości w źródłach egzonimów jest o wiele, wiele więcej.

[Jotgie]

Ciekawe, jakby to wyglądało ze strony Niemiec. Na ziemiach zachodnich pewno były by czerwone pola a nie kropeczki!

[f.....r]

@Jotgie: Posen, Stettin, Breslau, Warschau, Danzig, Krakau, Bromberg, Thorn, Landsberg ad Warthe, Gruünberg, Oppeln, Kattowitz, Allenstein, Białystok

[kszyhoop]

Białystok

( ͡° ͜ʖ ͡°)

@feuer

[Fichtner]

Freiburg - Frygurg Bryzgowijski

[KEjAf]

a dlaczego w słowackich Tatrach tak biało?

[zweipack]

@KEjAf: pewnie dlatego, że nie ma u nas językowej tradycji spolszczania nazw słowackich, górskich wiosek.

[bozezbozewborze]

@KEjAf: Śnieg leży

[xevske]

"np. miast, które znajdują się." serio?

[27er]

Najbardziej żal Tatr Wysokich :D

[cult_of_luna]

Najbardziej żal Tatr Wysokich :D

@27er: Tam już jest za wysoko żeby były wioski, a tylko "settlements" są wykropkowane na mapie. Większość szczytów słowackich Tatr ma swoje odpowiedniki w j. polskim :)

[mama_stiflera]

wykop...zawsze beka