@Stefanescu: 30 lat temu miałeś kalkulator kieszonkowy miałeś? Nie mów, że nauka obsługi kalkulatora kieszonkowego (wtedy dostępne były pierwsze Elwro na zasilacz) była w programie nauczania. Nauka liczenia na liczydłach zawarta była nawet w książce. Więc to nie nadgorliwość nauczycielki.
@sewek_: i tak i nie - Rechner jest uzywane tylko do okreslenia urzadzenia samego w sobie - ale jako zbitek dwoch slow albo przymiotnik istnieje tylko Computer: Computerdaten - dane komputerowe Computerbetrug - oszustwo komputerowe Computerverbindung - polaczenie komputerowe
takich zbitkow dwoch slow nie robi sie zbyt czesto z Rechner (oprocz moze Rechnersimulation - symulacja komputerowe) dlatego wydaje sie ze jest czesto uzywane Computer zamiast Rechner co nie jest do konca
@Bizancjum: nie do konca - u nich tez jest Auto/Fahzeug - ten Rechner/Computer to bardziej jak nasze notebook/laptop - do okreslenie urzadzenia zamiennie uzywane choc czesciej w pracy slysze Rechner po prostu.
Tak, ale bardziej mi chodziło, że są dwa określenia używane wymiennie z czego jedno jest rodzime dla danego języka a drugie to kalka obcego pochodzenia.
Komentarze (128)
najlepsze
źródło: comment_Bz2TykJ5IWI05n5H1pfZmZOGF60AXTUL.jpg
Pobierz电脑 – komputer
czyli po rozbiciu
电 – elektryczny
脑 – mózg
Wczoraj miałem wymienić "deskę" w maszynie. Wtf? Okazało się że chodzi o płytę elektroniki pod pulpitem sterowniczym.
Computerdaten - dane komputerowe
Computerbetrug - oszustwo komputerowe
Computerverbindung - polaczenie komputerowe
takich zbitkow dwoch slow nie robi sie zbyt czesto z Rechner (oprocz moze Rechnersimulation - symulacja komputerowe) dlatego wydaje sie ze jest czesto uzywane Computer zamiast Rechner co nie jest do konca
Beka z francji.
Granie na ordynatorze. xD
@Bizancjum: nie do konca - u nich tez jest Auto/Fahzeug - ten Rechner/Computer to bardziej jak nasze notebook/laptop - do okreslenie urzadzenia zamiennie uzywane choc czesciej w pracy slysze Rechner po prostu.
Tak, ale bardziej mi chodziło, że są dwa określenia używane wymiennie z czego jedno jest rodzime dla danego języka a drugie to kalka obcego pochodzenia.