Tłumaczenie: "P.Donald Tusk powiedział, że nie istnieje jedna recepta na sytuację w Europie. Myli się. Jest taka. Gdy Polska była okupowana przez pro-moskiewskich socjalistów, jej tempo wzrostu wynosiło 1%. Gdy odzyskała wolność - 8%. Obecnie pod okupacją pro-brukselskich socjalistów jest to znów 1%. Nieco lepiej, niż w reszcie krajów okupowanych przez Unie Europejską - ale nieco mniej, niż w Białorusi. Co musi być zrobione? Nasz wróg nie jest w Moskwie. Nasi wrogowie są w meczetach.
Nasz wróg nie jest w Moskwie. Nasi wrogowie są w meczetach. W meczetach w Paryżu, w meczetach w Marsylii. Tym, co musimy zrobić jest odrzucenie socjalizmu:
On jest prorokiem, a ty jeteś, w świetle wydarzeń z ostatnich chwil - idiotą.
Korwin powinien brać korepetycje z wymowy u Farage'a...
Korwin powinien mówić po polsku i to tłumacze będą się martwić o zrozumienie, a nie widz. Taka prawda.
W dzisiejszym świecie nie tylko ważne jest co się mówi, ale przede wszystkim jak się mówi by być zrozumianym. Korwin przegrywa tu na obu polach i wymowy i sensu, gdy wtrąca rzeczy, które są dla ludzi niezrozumiałe.
@Soren: Kiedyś chyba pisał, że czasami mówi po angielsku, bo tłumacze nie oddają treści wypowiedzi w tak dosadnych słowach jakie on używa w języku polskim.
@Soren: @dr_rip: znowu to samo. Nie jestem orełem z angielskiego, a zrozumiałem wszystko bez najmniejszych problemów. O co chodzi? O tę charakterystyczną, niemiecką wymowę "th", czy o to, że mówi szybko? Do niemca byście się pewnie nie przyczepili ale Polak musi od razu nawijać jak native speaker. Mówi szybko, bo ma tylko minutę na wypowiedź, więc zapewne woli pominąć tłumaczy i polegać na sobie. Tusk słucha go 'przez
@Kralizek: - Panie przewodniczący, moim zdaniem wypowiedź "Our enemies are in the mosques" to akt nawoływania do nienawiści i proszę o właściwą reakcję wobec tego! - Dziękuję koledze. Może pan być tego pewien, że wypowiedź kolegi, który się właśnie wypowiedział, zostanie z najwyższą dokładnością przebadana. Ja uważam ją za nadzwyczaj haniebną.
- Panie Prezydencie jestem zdania, że wypowiedź „nasi wrogowie są w meczetach” jest podżegająca i proszę by się wypowiedzieć, zareagować. - Bardzo dziękuję kolego xxx, może być Pan całkiem pewien, że tamta wypowiedzieć Kolegi która własnie została wypowiedziana z najwiekszą starannościa zostanie sprawdzona. Uważam ją za bardzo haniebną (nikczemną).
@LDreamer: Film ze stycznia 2015. Duplikat pewnie, ale krul, to i tak się wykopie. Oczywiście już towarzystwo tu zapomniało o tym, że po kilku wtopach zaczął wypowiadać się po polsku.
Komentarze (54)
najlepsze
Gdy Polska była okupowana przez pro-moskiewskich socjalistów, jej tempo wzrostu wynosiło 1%. Gdy odzyskała wolność - 8%. Obecnie pod okupacją pro-brukselskich socjalistów jest to znów 1%. Nieco lepiej, niż w reszcie krajów okupowanych przez Unie Europejską - ale nieco mniej, niż w Białorusi.
Co musi być zrobione?
Nasz wróg nie jest w Moskwie. Nasi wrogowie są w meczetach.
On jest prorokiem, a ty jeteś, w świetle wydarzeń z ostatnich chwil - idiotą.
Co do b) - nie zgadzam się. Polska ok. 3,6%, Białoruś - 1,6% - porównuje się dane wyłącznie z tego samego źródła. Co do reszty - polecam zapoznanie się z bieżącym Indeksem Wolności Gospodarczej; Polska: 42 miejsce, Białoruś - okolice 150.
JKM miał natomiast rację, że cała EU rozwija się bardzo powoli. Moim zdaniem jest kilka przyczyn tego faktu:
- naiwne myślenie, że
Korwin powinien mówić po polsku i to tłumacze będą się martwić o zrozumienie, a nie widz. Taka prawda.
W dzisiejszym świecie nie tylko ważne jest co się mówi, ale przede wszystkim jak się mówi by być zrozumianym. Korwin przegrywa tu na obu polach i wymowy i sensu, gdy wtrąca rzeczy, które są dla ludzi niezrozumiałe.
Ale tu akurat mówi z sensem. Tylko co z
Ale co prawda to prawda, wymowa kiepska.
Do niemca byście się pewnie nie przyczepili ale Polak musi od razu nawijać jak native speaker. Mówi szybko, bo ma tylko minutę na wypowiedź, więc zapewne woli pominąć tłumaczy i polegać na sobie.
Tusk słucha go 'przez
- Dziękuję koledze. Może pan być tego pewien, że wypowiedź kolegi, który się właśnie wypowiedział, zostanie z najwyższą dokładnością przebadana. Ja uważam ją za nadzwyczaj haniebną.
- Panie Prezydencie jestem zdania, że wypowiedź „nasi wrogowie są w meczetach” jest podżegająca i proszę by się wypowiedzieć, zareagować.
- Bardzo dziękuję kolego xxx, może być Pan całkiem pewien, że tamta wypowiedzieć Kolegi która własnie została wypowiedziana z najwiekszą starannościa zostanie sprawdzona. Uważam ją za bardzo haniebną (nikczemną).