AMA - Mieszkam w Belgii od 13 lat. Przyjechalem z rodzicami gdy mialem 7 lat, aktualnie mam 21.
Mieszkam na wsi niedaleko Brukseli. Tu skonczylem podstawowke, szkole srednia i rozpoczalem studia.
Zaczalem studia "bez przyszlosci", ktore po 4 miesiacach rzucilem, i zaczalem dorabiac jako tlumacz az do rozpoczecia nowego roku akademickiego. We wrzesniu zaczynam od nowa, tym razem jako tlumacz (fr - ang - rosyjski).
Jezeli macie pytania - mozecie je zadawac :). Jak zyc, jakie Polacy maja problemy (jako tlumacz chodze z nimi do zwiazkow zawodowych, gmin, na policje itp itd)...
Interesuje sie prawem, roznymi sprawami administracyjnymi itp wiec na takie pytania rowniez moge odpowiadac :).
Jako potwierdzenie, wrzucam fotke dyplomu ukonczenia szkoly sredniej (normalnie w tle jest jeszcze wzor, ale oryginal jest trzymany w miejscu gdzie sie nie zgubi) oraz dowod osobisty. Oczywiscie wrazliwe dane, lub takie ktory pomoglyby mnie zidentyfikowac zostaly ukryte.
Komentarze (247)
najlepsze
Jezeli chodzi o islamizacje... To muzulmanow widac wszedzie. Gdy jest jakies ich swieto a u nas normalny dzien pracy, to metra, autobusy lub tramwaje sa po prostu puste. Zawsze jest scisk, a w ten dzien kazdy moze usiasc, i kazdy sie miesci.
Na lekcjach bylo widac ich odmiennosc i inna mentalnosc. Czesto wierza w spiski, a podczas debat, musza miec inne zdanie niz wszyscy. Na kazdym kroku probuja
Zeby dostac obywatelstwo, teraz trzeba zdac test ze znajomosci jezyka itp. Jest inny test dla osob ktore zyja tu wiecej niz 5 lat a inni dla tych co zyja wiecej niz 10 lat. (zmienili to po tym jak otrzymalismy obywatelstwo, wiec nie wiem do konca jak jest).
Nie bylem, bardziej gustuje w murzynkach... xD
1. Jak się odnajdujesz językowo podczas tłumaczeń? Wspominałeś, że chodzisz po urzędach, gminach, policji. Czasem tam jest konkretna terminologia/słownictwo, co robisz jak nie wiesz jak coś przetłumaczyć?
2. Tłumaczysz w sumie w trzech językach. W każdym tak samo swobodnie?
3. Z polskiego na pozostałe też tłumaczysz?
Edit: Sorry, właśnie doczytałem, że dla Polaków też robisz. Zmęczony już trochę jestem.
1. W wiekszosci przypadkow wiem, czesciej zapominam normalnych slow niz slownictwa urzedowego. Jak nie wiem jak przetlumaczyc, to probuje na szybko znalezc zdanie zeby to przetlumaczyc i czesto klient pomaga, a jak jakies slowo po francusku ktore nigdy nie slyszalem, to prosze o urzednika o wytlumaczenie o co biega.
2. Tzn. teraz tlumacze jedynie fr - pl i pl - fr. Ide na studia aby tlumaczyc rowniez ang i ros.
1. ile klas ma podstawówka, szkoła popodstawowa, szkoła średnia i wyższa
2. Jakich przedmiotów uczy sie w podstawówce w poszczególnych klasach (których jest najwięcej godzin a których najmniej). Czy sa jakieś inne przedmioty niz u nas?
3. jakie jest podejście do sportu w szkole czyli jak wyglądają lekcje WFu i ogólnie sportu
4. religia - obowiązkowa/nieobowiązkowa. Czego się niej uczy. Czy tylko o chrześcijaniźmie
1. Szkola podstawowa 6 lat, szkola srednia 6 (zawodowka moze zrobic dodatkowy rok zeby otrzymac cos jak matura), szkola wyzsza jak i w Polsce 3 lata, potem 2, a potem doktorat...
2. Najwiecej francuski i matma. Geografia i historie mialem 4 godziny co dwa tygodnie. Gimnastyka 3h, basen 2, religia chyba 2h, flamandzki (od 3 podst) 2 albo 4h chyba. Biologii/fizyki/chemii nie pamietam w ogole.
3. Obowiazkowy WF, zwolnienie tylko