AMA — (były już) członek ekipy BDIP

Witam! Jestem (byłym już) członkiem grupy BDIP. Wystąpiłem z niej w dniu dzisiejszym, co nie jest efektem opublikowania wczorajszej afery, ALE na pewno to bardzo przyspieszyło podjęcie takiej decyzji. W BDIP (czy też Playloc.pl) działałem nieco ponad rok. Chętnie odpowiem na Wasze pytania.

Witam!

Jestem (byłym już) członkiem grupy BDIP. Wystąpiłem z niej w dniu dzisiejszym, co nie jest efektem opublikowania wczorajszej afery, ALE na pewno to bardzo przyspieszyło podjęcie takiej decyzji. W BDIP (czy też Playloc.pl) działałem nieco ponad rok.

Chętnie odpowiem na Wasze pytania, niech to będzie nowym spojrzeniem na wczorajszy rumor ze świata fanowskich spolszczeń :)

W ramach szybkiej weryfikacji: moją mordę możecie obejrzeć na dwóch poniższych filmikach. Jeden pochodzi z kanału BDIP, drugi — z mojego własnego (Oczy-Wiście).

[jasiek_barca]

@PalNick Jaka była reakcja członków Twojej (byłej już) grupy na wczorajszą publikację? O ile w ogóle te informacje do nich dotarły ;)

[PalNick]

@jasiek_barca: Nie mam pojęcia, to swojego rodzaju temat tabu — nikt go nie poruszył w grupie, nikt do mnie nie pisał indywidualnie. Wiem tyle, że oprócz mnie zrezygnowała dzisiaj jeszcze jedna osoba.

[S.....o]

Co jadłeś na obiad?

[PalNick]

@Sasaki_Kojiro: Schaboszczak! ;)

[Krunhy]

Ja to tylko tu zostawię, bo ładnie się za indeksowało ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[marianwykop]

@Krunhy: ale Ty chyba nie wiesz jak działa indeksowanie google?
Bo u mnie to wygląda inaczej.

[zyd_urojony]

@jedzbudynie:
@Cozzie
@marianwykop

U mnie 'kradziez napisów na 5 miejscu.
W trybie prywatnym wskakuje na 3.

[orooo]

1. Jak było z poziomem tłumaczeń u ciebie? Miałeś wolną rękę i odrobinę polskiego humoru (nie to co Die Hard = Szklana Pułapka :P) czy trzeba było tłumaczyć dosłownie?

2. Jakie śmieszne smaczki zdarzyło się tobie poprawiać po kolegach?

[PalNick]

@orooo: 1. Bardzo lubię zabawę słowem, dopuszczałem się takich zabiegów często :) To jednak najczęściej nie przechodziło korekty (╥﹏╥)

2. Ciężko coś przywołać z pamięci, jedyne co mi przychodzi do głowy to „Violent Act” przetłumaczone jako „Fioletowy akt”. Kiedyś, tłumacząc grubo po Północy, dopuściłem się samemu czegoś takiego: „To nie jest dobry czas na szarganie nerwów lorda Whitehilla, jeszcze bardziej niż są obecnie” ( ͡° ͜

[arystotelesz]

Miałeś okazję poznać szefa - dokiego? Jaki był wasz kontakt? Jakim ci się wydawał człowiekiem?
Znasz też ikskoksa? To były, aktywny członek grajpopolsku.

[PalNick]

@arystotelesz: Na żywo — nie, nie poznałem go. Kontakt odbywał się wyłącznie poprzez Internet. Wydawało mi się, że wszystko jest w porządku — nagrywałem nawet wstawki czy intra na potrzeby naszego kanału YouTube (narażając swoją mordę ( ͡° ͜ʖ ͡°)). Wciąż ciężko mi określić swój stosunek do tej osoby, bo to przecież zapewne żaden „Doki”.

Z ikskoksem nie miałem żadnego kontaktu.

[arystotelesz]

@PalNick: oh geez... Zastanów się dwa razy następnym razem, zanim dasz wykorzystać swoją twarz :P

https://www.youtube.com/watch?v=WM7MH_QiSwQ

[syjam007]

@PalNick:
1. są to nieoficjalne, "fanowskie" tłumaczenia?
2. to nie jest to samo co lokalizacja gier?

[Shakko]

@syjam007: tłumaczenie od lokalizacji różni się dostosowywaniem tego drugiego do danego kraju (dowcipy, sytuacje, osobistości). Przykładowo to co mogliśmy obejrzeć w kinie przy Shreku było lokalizacją.

http://tlumaczenia-konferencyjne.com/naukowo-o-polskim-tlumaczeniu-shreka/

[k.....a]

twoja ulubiona gra ? albo w jakie typy gier gustujesz ?

gra której tłumaczenie sprawiło ci najwięcej frajdy/radochy/ satysfakcji ? uzasadnij czemu?

tłumaczyłeś coś poza grami ?

[PalNick]

@kanaka: Seria „Gothic” — absolutnie ponadczasowa. Nie preferuję żadnego z typów gier, gram w to, co mi akurat w danym momencie przypadnie do gustu (teraz np. GTA V).

Na dwa pozostałe pytania odpowiedziałem już wcześniej :)

[owocliczi]

Nie szkoda ci trochę ludzi ze sceny, którzy zostali pokrzywdzeni przez BDIP? Bo właściwie to co oni takiego zrobili, że spotkali się z takim traktowaniem? Przejrzałem sporo na ten temat i naprawdę trudno mi wyjść z podziwu, jak podli mogę być ludzie. Rozumiem, że chciałeś tylko tłumaczyć, ale milczenie oznaczało też zgodę...

[PalNick]

@owocliczi: Nawet nie chodzi o milczenie, chodzi o brak wiedzy. Nie byliśmy informowani o wszystkich zabiegach stosowanych przez „władze” BDIP.

[Grothar]

Przejrzałem

@owocliczi: #falszywyrozowypasek

[kotoj]

co sądzisz na temat "afery"? Czy zgadzasz się ze wszystkimi zarzutami pod adresem Playloc i BDIP?

[PalNick]

@kotoj: Przede wszystkim — takich afer nam nie potrzeba, mówię tu ogólnie o środowisku grup zajmujących się fanowskimi tłumaczeniami. Co do zarzutów — sam nie wiem co o tym myśleć, to nie do mnie należy podejmowanie strategicznych decyzji. Uznałem jednak, że to najlepszy moment, żeby wyjść z (w miarę) czystym sumieniem.

[K.....1]

O jaką aferę chodzi?

[PalNick]

@Kopytko1: http://www.wykop.pl/link/2516381/playloc-pl-kradziez-spolszczen-oczernianie-konkurencji-kupowanie-komentarzy/ — jak to się teraz mówi? #pdk?