10 ciekawych wyażeń idiomatycznych z różnych krajów.

Jest też polski akcent. [ENG]

[Pierdyliard]

Taka ciekawostka ode mnie.

Jak uczyłam się polskiego to szczególnie rozbawił mnie zwrot: "Idź zapalić samochód"

[Litu]

@Pierdyliard: Piszesz poprawniej od 70% gimnazjalistów. Szacunek. :)

[Pierdyliard]

@darosoldier: Szczerze mówiąc nie wiem ale mama mówi że raczej śmiesznie brzmię i łatwo poznać że jestem z USA (pomimo jej usilnych starań)

[B.....s]

Polska języka najlepsza języka! Pamiętam jak na Reddicie był post o przekleństwach i wyzwiskach w nie-angielskich językach i absolutnie wszyscy zachwycali się pięknem sformułowania "w dupie byłeś gówno widziałeś" (przetłumaczone na "you were in your ass and you saw shit").

[B.....s]

@1DVS_BSTD: szlag, jednak źle zapamiętałem, jednak nie post o obcojęzycznych wyzwiskach :D ale chyba wystarczająco blisko: http://www.reddit.com/r/funny/comments/1aqbip/weather_forecast_in_polish_newspaper_today/

[damek]

@Barglenawdlezouss: dzięki, od godziny k%@?a przeglądam ten j?@%ny wątek na pop$!$#%#onym reddicie do c%?## ( ͡º ͜ʖ͡º)

ktoś tam wrzucił ciekawy fragment książki dotyczący przedrostków w języku polskim i słowa p$!$#%#ić [ENG]

[OlaPo]

Z mojego ukraińskiego punktu widzenia po polsku dobre idiomy to:

Nudne jak flaki z olejem

Rozpuszczony jak dziadowski bicz

Siedzieć jak na tureckim kazaniu

Mucha nie siada

Puścić pawia

Pies na baby

Pączek w maśle

A ukraiński dobry jest Жінка без сраки - як село без церкви. (Znającym cyrylicę nie trzeba tłumaczyć).

[n.....a]

(Znającym cyrylicę nie trzeba tłumaczyć).

@OlaPo: No tym wszystkim 50 osobom na wykopie znającym cyrylicę tłumaczyć nie trzeba, ale jednak ten portal odwiedza średnio 5000 osób dziennie, więc może jednak przetłumaczysz... ?

[entrop]

@nazwa_uzytkownika: uwaga, miałem rosyjski w szkole.

fonetycznie - żinka bez sraki jak sjelo (?) bez cerkwi.

cyrylice znam, języka nie. zresztą to ukaraiński a nie rosyjski, w rosyjskim niema "i". powodzenia dalej

[Bartholomew]

Chyba niektórym się mylą idiomy z powiedzeniami. Idiomem zazwyczaj określa się wyrażenie nieprzetłumaczalne - takie, które nie ma obiektywnego sensu, tak jak z angielskim padaniem psami i kotami. Nasz odpowiednik: "leje jak z cebra" nie jest idiomem bo znaczy po prostu to co znaczy (i w tłumaczeniu też raczej jest dosłowne (It rains like a from the bucket).

Idiomem jest np. wspomniane wyżej "puścić pawia" albo "dać się nabić w butelkę".

[Bartholomew]

@ffatman: Dobrze, zastanówmy się.

Według mnie:

"Brać nogi za pas" - idiom.

"Leje jak z cebra" - nie idiom.

Czemu uważasz inaczej?

[Bartholomew]

@plomien_piekiel: Akurat nie. Są idiomy narodowe, są pewnie regionalne.

[kamdz]

Akurat ten nasz zwrot nie jest aż tak bardzo idiomatyczny jak pozostałe. Metafora z cyrkiem i małpami jest raczej zrozumiała i w każdym języku ktoś powinien zrozumieć o co chodzi. W przeciwieństwie do np. dawania osłu ciasta biszkoptowego.

[NoOne3]

W przeciwieństwie do np. dawania osłu ciasta biszkoptowego.

@kamdz: To też nie trudno wysnuć akurat. Kto karmi osła biszkoptem?

[q.....u]

@Gezino: albo psa kiełbasą

[fledgeling]

Podobno w duńskim jest stwierdzenie, które przetłumaczone na angielski brzmi "There are communists in the funhouse"

które oznacza okres ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[NoOne3]

@fledgeling: Po angielsku jest, że ciotka Flo wpadła z wizytą :D

[newton82]

Komu let's - temu go.

[boguchstein]

Chińczycy mają bardzo dużo takich idiomów/powiedzeń, zazwyczaj w formie 4-6 znaków. Moim ulubionym jest 狗改不了吃屎

(dzięki @Soju), czyli pies nie może powstrzymać się od zjedzenia gówna - nie móc pokonać złych nawyków.

[kubex1121]

Nie interesuj sie bo kociej mordy dostaniesz :D