Coś wspólnego dla wszystkich języków
![Coś wspólnego dla wszystkich języków](https://wykop.pl/cdn/c3397993/link_5TUPd9QpFmCfwJm8ih0rjjrTpvp2UHQP,w300h194.jpg)
300 lat temu Leibniz stwierdził, że w każdym języku musi istnieć taki sam zestaw słów, że praktycznie się nie da ich opisać za pomocą prostszych, a same służą do opisu bardziej skomplikowanych. Prof. Wierzbicka znalazła 63 takie słowa, które można uznać za swoisty metajęzyk.
![M4rcinS](https://wykop.pl/cdn/c3397992/M4rcinS_JzDwmDQ72R,q52.jpg)
- #
- #
- #
- #
- #
- 37
Komentarze (37)
najlepsze
Ale o ile mogę się zgodzić, że w jakimś języku może nie być odpowiednika "mieć do kogoś żal", to trudno mi uwierzyć, żeby za czasów Piasta Kołodzieja co bardziej zaborcze mamusie nie uprawiały szantażu emocjonalnego na swoich synach. A skoro coś takiego istniało, to aż niemożliwe, żeby to zjawisko nie miało swojej polskiej nazwy. :)
A z innej beczki: czyż nie jest interesujące, że w
@frytex2: co jeszcze ciekawsze, w rosyjskim, tak bardzo podobnym do polskiego, też nie ma tego rozróżnienia. Jest
Komentarz usunięty przez moderatora
się nie zgodzę. Szantaż emocjonalny (emotional blackmail) to zupełnie coś innego niż 'mieć żal', co chyba najlepiej przetłumaczyć jako 'holding a grudge' [1]. Zabarwienie emocjonalne owszem jest nieco inne ale ogólnie pasuje dużo lepiej.
[1] http://idioms.thefreedictionary.com/hold+a+grudge
Edit-
Poprawka, jednak został źle zrozumiany... to ja nie doczytałem. Niemniej, ten fragment nawet dobrze zrozumiany nie przedstawia prawdy, to mnie zmyliło.
Komentarz usunięty przez moderatora
Prof. Anna Wierzbicka przeanalizowała wraz kolegami materiał z wielu języków, co pozwoliło jej stworzyć wspólnie z Cliffem Goddardem naturalny metajęzyk semantyczny (NSM – Natural Semantic Metalanguage). Jego podstawowym założeniem jest istnienie niezmienników semantycznych, czyli elementarnych pojęć obecnych w każdym języku. Łącząc te uniwersalne elementy za pomocą prostej gramatyki, można
b. „ jeżeli chcę coś robić,
to mogę to robić”
c. kiedy coś robię, nie
muszę myśleć:
d. „ktoś tego nie chce”
e. dlatego X czuje coś dobrego
zdrajca - traitor - Verräter
oczywiście wszystkie 3 to języki indoeuropejskie więc podobieństw należy się spodziewać, niemniej (przy poprawnej wymowie) od razu wyczuwalne wspólne wrażenie jest szorstkie a dżwięk... haratający
1) Zapoznać się z cybernetyką można tutaj,
2) Cybernetyka jest dzisiaj nazywana badaniami systemowymi,
3) Według Kosseckiego, nauczanie cybernetyki (lub badań systemowych) nie jest zbyt powszechne, bo ma zastosowanie do sterowania np. społeczeństwami (które można potraktować jako system).
Komentarz usunięty przez moderatora