Historia pewnej depresji [PL]

Przetłumaczyłem dla Was opowiadanie przeplatane z obrazkami w formie komiksu. Jest to historia pewnego faceta który zmagał się z depresją przedstawiona w bardzo przyjemnej formie. Do pewnego momentu pokrywa się z moją historią i relacjami z innymi, dlatego stwierdziłem, że jest to warte spolszczenia

[postac]

To jest jedna z lepszych rzeczy, jakie ostatnio czytałem.

[J.....e]

@postac:

Zaczeło się pod tym wykopem w komentarzach: http://www.wykop.pl/link/1629102/ludzie-z-depresja-stawiaja-sobie-bardziej-ogolne-cele/

Gdzie pod moim komentarzem, zaczeła się toczyć dyskusja i dwie osoby wkleiły właśnie ten link do znaleziska w języku angielskim. Stwierdziłem, że dawno nikt tak trafnie nie zilustrował jak wygląda postrzeganie osoby dotkniętej depresją, więc przetłumaczyłem. Chciałbym by trafiło na główną i więcej osób mogło zapoznać się z tą perspektywą.

[Aureli]

@postac: Nie chcę was zasmucać, ale... Ten śmiech to wcale nie oznaka powrotu do zdrowia. To jest ta wstrętna rzecz, która podąża za depresja i zwie się mania. Depresja rzadko występuje sama, najczęściej jest tak, że po fazie opisanej w komiksie, pojawia się faza nadmiernego pobudzenia, podwyższenia nastroju.

[h.....k]

W momencie, gdy jest:

"- Co się stało?

- Moje rybki są martwe.

- Nie martw się. Na pewno je znajdziemy. Masz jakieś tropy gdzie mogą być

-..." itd.

Widziałem swoimi oczyma rozmowę Adasia Miauczyńskiego ze swoją matką przy stole. :o

[marban]

@adam_miauczynski: Zupy zjedz. Pomidorowa taka jak lubisz

[a.....i]

@hultek: A weź pilnuj swoich spraw :p

[bambambam]

Pływa się pieskiem. Na pieska to wiesz, co można.

[thewickerman88]

O!! "Nie, to nie jest do końca tak, że ja chcę się zabić. To jest bardziej to, że ja po prostu nie chcę być już dłużej żywy". Etap na który co jakiś czas trafiam, potem na chwilę robi się lepiej i od nowa.

[l.....z]

@thewickerman88: ja juz od dluzszego czasu nie mialem nawrotow. Ale ciagle chodze na palcach, czekajac na ten wieczor, kiedy znowu sie zacznie.

[myhau]

po maniakalnym śmiechu i radości cykl się powtarza

[l.....z]

@myhau: dokladnie. napisala to wszystko pewnie na fali euforii. juz jest super! mam to za soba! niech chwilke tylko poczeka. z depresji nie wychodzi sie od tak. a fakt, ze wpadla z jednej skrajnosci w druga z powodu ziarenka, swiadczyc moze o naprawde glebokim problemie.

[czternastka]

@myhau: Tak. I wtedy nie idzie się do lekarza, bo przecież "wszystko OK". A potem dół i nie idziesz, bo "co to da". I tak dalej i dalej i równia pochyła.

[omik]

@Jesse jedna rzecz (bo tlumaczenie ogolnie ok): w orginale pisala to dziewczyna (Allie Borsch), wiec troche mnie meskie koncowki kluja w oczy ;)

[S.....u]

@Jesse:

kucyk? cały czas myślałem, że to czapeczka:D

[J.....e]

@omik:

Nie wiedziałem o tym. :o W sumie teraz to tłumaczy tę różową sukienkę i ten blond kucyk. ;s Ogólnie przyjemniej się pisało w pierwszej osobie jako facet, no ale rozumiem, że faktycznie może to razić. Lepiej, żeby ludzie najpierw pooglądali znalezisko a potem przeczytali ten komentarz hehe.

[d.....1]

no więc tak. mam ciarki na rękach i łzy w oczach, nic nigdy takiego nie przeżyłem jak teraz czytając to. co chwile przerywałem czytanie, nie mogąc wyjść z podziwu że to mnie tyczy i to nie w 90 % ale w 100% .to jest o mnie napisane przezemnie. tak odczuwałem a przewijając dalej znów zatrzymywałem myśląc to kur$#%a niemożliwe... te porównanie do pustego pokoju z którego po prostu chce sie wyjść, ale

[K.....k]

@Dakkar: Pojdz do lekarza rodzinnego a Ci w swoim leksykoniku lekow pokaze ze to jest niacyna. Faktycznie,ale sa dwa rodzaje niacyny. Nikotynamidum(wit.PP),ktora nic nie daje,i niacynamidum,ktora jest panaceum na wszystko od depresji,az po schizofrenie i nerwice. Do tego jeszcze zycie przedluza! Wiem ze trudno pogodzic sie w jakiego balona sie czlowieka robi,ale jest tu jak jest. W przeciwnosci do DawidaWarsaw,ja raczej nie koncze swojej"krucjaty"na zaprzeczaniu istnienia powaznego problemu. Sprawdz te hasla

[Dakkar]

@Kotekotek: Wyjątkowo skuteczne to placebo, doktorze.

[goblin21]

Jestem na etapie chwilę przed wizytą u psychiatry :/

[R.....r]

@goblin21: To przeskocz od razu do ziarenka kukurydzy :>

[plushy]

@goblin21, @Ruler: Rzućcie internet. Internet zabija radość życia.

Kumpel w robocie opowie fajny kawał? W drodze do pracy czytałeś ich 50.

Widzisz ładną dziewczynę w tramwaju? W internecie masz zdjęcia, filmy i gry z miliardem panienek. Na wyciągnięcie ręki masz największe perwersje więc przeciętne dziewczę już cię nie rusza.

Pójść do parku by popatrzeć na przyrodę? W ciągu ułamka sekundy potrafisz przenieść się z amazońskiej dżungli na Antarktydę.

Milion informacji

[13czarnychkotow]

@Bunkov: a jaki sens życia może mieć ktoś, kto całymi dniami siedzi na wykopie? :P

[DanielAquarius]

@Bunkov: A jednak. Ówczesny świat mocno przytłacza człowieka, szczególnie młodych ludzi, którzy są wręcz ''rozrywani'' już od najmłodszych lat.

Pełno nauki w szkołach i domu, tv, internet i gry komputerowe, śmieciowe jedzenie, burza hormonów, głupawe gazety, pornografia, ciągłe mody na to i tamto, pogoń za tym i za tamtym, pranie mózgu przez nauczycieli, rodziców, znajomych, a także częsty nacisk wywarty przez tych ludzi i wiele innych czynników sprawiają, że młody człowiek

[n.....j]

Mam odwrotnie, moje życie to od kilku lat jedna i ciągła porażka, nie mam znajomych itd. ale wciąż czuję się w głębi duszy świetnie i cieszy mnie każda mała rzecz. Pozdrawiam tych co mają podobnie ;)

[Dakkar]

@n-m-j:

@takrodzisiegniew: Zgadnę. Nie czuje potrzeby ich posiadania, prawda?

[n.....j]

@takrodzisiegniew:

@Dakkar: To fakt, nie mam parcia na znajomych, ale nie potrafię też utrzymywać znajomości. Niektórzy nie umieją matematyki, ja nie umiem przyjaźnić się. Szkoda, bo uważam, że paczka wyrozumiałych znajomych na poziomie to skarb. Tylko ciężko o takich, bo każdy ciągnie w swoją stronę, a jeżeli nie widzi korzyści z utrzymywania znajomości z tobą to ma cię w dupie.