10 angielskich słówek, których nie uczą w szkole!

Chociaż w szkole nie nauczą cię wielu przydatnych rzeczy, w dobie wielkiej emigracji Polaków, lepiej wiedzieć. Ja jeszcze dodam ze swojego doświadczenia, że odkurzacz to nie "Vacuum cleaner" tylko "Hoover", a "Pint" [paint] to to samo co "beer" czyli "p--o"

[grab0s]

Ja od siebie dodałbym jeszcze słówko indeed nie tylko w znaczeniu jako rzeczywiście, ale jako słowo potęgujące moc wyrażenia np. Thank you very much indeed. A TU tłumaczenie.

[zizitop]

a wiecie co to jest blutak, briyani albo dremel? Zalezy wszystko gdzie sie obracasz i czym sie zajmujesz. W Polsce tez nie znasz wszystkich okreslen.

[arthyart]

@zizitop: dokładnie :-)

timmy tanker znaczy wanker czyli walikoń, tight - pijany/pijak , razz - żygać , geezer (czytaj giiza )- facet/chłopak/ kolega dear jest często używany jako expensive czyli drogi, rozzer- policjant , a w cholere tego jest :-), sporo skrótów i określeń "branżowych"

[enzojabol]

Ok, ale mogłaby wytłumaczyć o co chodzi z tym "proper". Dla mnie to zawsze było to słownikowe znaczenie czyli właściwy, prawidłowy itp. Te przykłady, które ona podała nie mają dla mnie sensu, bo niby jak każdy kilka razy dziennie ma używać sformułowań typu "prawidłowe krzesło", "prawidłowy stół" czy "prawidłowy jakikolwiekinnyprzedmiotlubobiekt". Musi to mieć jakieś drugie znaczenie, którego ona niestety nie wyjaśniła...

[metaxy]

@enzojabol: "Proper" jest używane w znaczeniu: zajebisty, super, niesamowity, dobry itd. Bardzo szerokie zastosowanie na wyrażenie podziwu czy aprobaty choć w dość niewyrafinowany sposób. Czasami też jako partykuła wzmacniająca wypowiedz, czyli coś jak nasze naprawdę (naprawdę dobre żarcie). No i nikt nie mówi "proper" tylko "propa".

[enzojabol]

@NibyDlaczego: O rany, niezły z ciebie archeolog :)

[K.....n]

Co za bzdury i kretynizmy. Mówienie, że odkurzacz to Hoover jest tak samo mądre jak wmawianie Anglikom, że pralka to po polsku Frania. W obu przypadkach nazwa zwyczajowa wzięła się od pierwszego modelu na rynku, do którego nabywcy się przyzwyczaili. http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_cleaner#Hoover tada!

[Framejobs_optyk]

@Krzemien: Dla Ragnarokka "hoover" to "us-englisch", dla ciebie to nazwa pierwszego modelu (co też jest prawdą), dla pani Szkotki (nie pamiętam imienia), sprzątaczki w hotelu Highlander w Newtonmore to słowo na określenie odkurzacza. Podałbym w tym momencie model ale nie pamiętam. Czy w języku polskim też są takie kwiatki? JA na buty sportowe mówię "adidasy" niezależnie od marki (no.. ostatnio jeszcze [najki] rozróżniam), na odtwarzacz muzyki zapisanej cyfrowo mówię "mp3",

[akwes]

@Krzemien: a adidasy to nie są buty sportowe tylko marka. Teraz to powiedz wszystkim polakom :)

[Leonardo_da_Vinci]

Ja dodam kilka nowych słówek, które każdy zresztą zna, ale w szkole o nic podejrzanie cicho - faggot, fuck, bitch, shit, dick, pussy, ass, bastard...

[k0st0]

@Leonardo_da_Vinci: ja bym dodal "bollocks"

[ouna-]

@arthyart: wanker ;)

[Barthlomez]

Tak sobie czytam wasze komentarze i dochodzę do wniosku, że nasuwa mi się tylko jednen prosty ale za to bardzo dojrzały i intrygujący wniosek, a mianowicie SUPER PARTIA k@$%O!1

[Dakkar]

@Barthlomez: Nie czaje