Holandia czy Niderlandy?

O różnicy między tymi dwoma nazwami i o tym dlaczego Aruba znajdująca się w środkowej Ameryce należy do Unii Europejskiej.

[O__Q]

ale... po polsku to sie nie sprawdza. po polsku holandia to holandia. koniec kropka.

[O__Q]

@DnB88: wiec:

Nazwa Niderlandy w języku polskim stosowana jest niemal wyłącznie w kontekście historycznym dla krainy

Nazwą kraju zalecaną przez KSNG jest w formie krótkiej wyłącznie Holandia, a w wersji pełnej oficjalnej Królestwo Niderlandów.

wiec nie, dalej u nas nie ma takie problemu, jak w anglojezycznych panstwach.

[D.....8]

@O__Q:

@volatile_pc:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Holandia#Kwestia_nazewnictwa

[krasnal-slawek]

Fajnie mają tam w szkole, jak się uczą geografii swego kraju :)

[Nadrill]

oglądałem 2 razy, potem raz tylko słuchałem i dalej nie wiem co, gdzie i jak.

[O__Q]

@Nadrill: mimo, ze dostaje minusy wyzej, za mowienie prawdy, to Ci wytlumacze.

po angielsku nie ma panstwa Holland - jest Netherlands. North i South Holland to sa ich "wojewodztwa"

nastepnie wieksze od Netherlands jest Kingdom of the Netherlands, ktore zawiera w sobie Holandie oraz: Arubę, Curaçao i Sint Maarten, czyli panstwa wyspiarskie niedaleko ameryki poludniowej.

poza tym, sama Holandia ma jeszcze miasta/gminy zamorskie, czyli: Bonaire, Saba oraz Sint Eustatius.

wracajac, nazewnictwo

[sinusik]

@O__Q: Spoko, tylko jedno dopełnienie, przed tym krajem, jednym z nielicznych wskazane jest użycie the przed nazwą, czyli the Netherlands:)

[dusiciel386]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Czechy_%28kraina%29

Też fajnie.

[virus-t]

źle wymawia Curaçao, powinien coś w stylu: 'kuraso'

[qras]

O troszke o mojej obczyznie ;d jak czegos nie wiecie to pytajcie o hollandii

[Daldek]

Chcecie więcej? Poszukajcie sobie info o "Baarle-Nassau"

[p.....t]

"an island so nice, they named it thrice"

I LOLd :D

[f.....t]

Ja p@@!#@@e, teraz to juz nic nie czaje. Ide na wikipedie :P

[O__Q]

@feuerfest: tu http://www.wykop.pl/link/1356773/holandia-czy-niderlandy/13128999/#comment-13124057 wytlumaczylem w miare lopatologicznie. chyba, ze jakas inn kwestia Cie interesuje jeszcze.

[Miroslawa_Adams]

To teraz az wsytd sie przyznawac, ze nie do konca ogarnia sie jak to jest z tymi Wyspami Junajted Kingdomami Grejt Brytaniami Irlandiami Szkocjami Waliami i ANGLIAMI. :)

Dobry film! Ale tych malych wysepek to po 3 razie dalej nie czuje...

[Deykun]

@Miroslawa_Adams:

Filmik tego samego autora był na wykopie, właśnie o Wielkiej Brytanii.

[tata_muminka]

@Miroslawa_Adams: wystarczy rozwinąć UK do United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland i juz wszystko powinno stać się jasne. :)