Posłuchaj angielskiego z czasów Szekspira

British Library udostępniła fragmenty nagrań sztuk Szekspira, które pozwalają przekonać się, jak brzmiał najprawdopodobniej język angielski w czasach elżbietańskich. Język angielski miał wtedy przypominać mieszankę dzisiejszych akcentów z Irlandii i Yorkshire.

[W.....r]

Było kiedyś podobne znalezisko, bodajże czytany tak Władca Pierścieni albo coś podobnego. Chwilami brzmi dziwnie, jak całkiem inny język i nie da się zrozumieć, a czasami dość podobnie do współczesnego angielskiego.

[lukaszlew77]

@Patrykot: Nie wiem czy wymowa w polskim się aż tak bardzo zmieniła. Bardziej znaczenie słów, jakieś konstrukcje gramatyczne. Angielski z tego znaleziska jest dla mnie praktycznie niezrozumiały, prawie wszystkie słowa czyta się obecnie inaczej.

Chociaż podejrzewam, że obecni Anglicy czytając Szekspira rozumieją tyle samo co my z Kochanowskiego.

[Patrykot]

@Writer: Podobnie jak z polskim.

[psychoalpaca]

W pierwszym nagraniu brzmi jak puszczone od tyłu.

[Estilio]

Brzmi bardzo fajnie ale nic nie rozumiem :( Ogólnie często mam problemy ze zrozumieniem Anglików. Amerykanów rozumiem bardzo dobrze. Głównie jest to spowodowane tym, że prawie we wszystkich filmach, grach i piosenkach jakie słyszę używana jest amerykańska wymowa.

[R.....x]

@Estilio: Zagraj w Killing floor. Mało gadają, ale z brytyjskim akcentem

[T.....o]

Jako człowiek posługujący się angielskim (US) w mowie dość biegle stwierdzam ze nie ma tragedii, można zrozumieć, ba nawet stwierdzam że lektor mówi bardziej "miękko" co w moim przypadku z początku dezorientuje, ale po minucie nawet przypada do gustu.

Może pora kupić jakiegoś audiobooka w tym stylu, fajnie znać ichniejsze archaizmy:)

[xniorvox]

@Toriko: może to akcent brytyjski tak miękko dla Ciebie brzmi? Ja mieszkam w Anglii i akcent lektorów znam doskonale, jest bardziej szeleszczący i śpiewny niż amerykański moim zdaniem, ale szczerze mówiąc rozumiem piąte przez dziesiąte. Może to moje głośniczki w laptopie, a może archaiczny język.

[CyckiBlade]

Sprawdźcie, kiedy będziecie go rozumieć :)

http://www.youtube.com/watch?v=dABo_DCIdpM

[CyckiBlade]

@Mawak: a dla mnie bardziej amerykański. Chyba z racji dużej ilości oglądanych filmów z napisami.

Ale mój angielski też jest trochę "rosyjski" :)

[Mawak]

@CyckiBlade:

Rosyjski akcent jest dla mnie najbardziej zrozumiały.

Może dla tego że sam po angielsku mówię z akcentem pomiędzy polskim a rosyjskim

[ElCidX]

Znacie może jakąś stronę, na której można by posłuchać takich przedstawień tylko, że po polsku?

[pjerz]

Jest coś podobnego ze starym językiem polskim?

[pjerz]

@sgsman: Miałem na myśli audio ;)

[sgsman]

@pjerz: Daj ać ja pobruszę, a ty poczywaj.

[tom8823]

Dosyć dużo zrozumiałem bo dużo razy pada słowo Romeo :-)

[s.....m]

Czasem mam wrażenie, że w historii WB istnieją tylko dwa okresy historyczne: "czasy elżbietańskie" i teraz.

[m.....1]

@sir_letram: to bardzo duże uproszczenie ale w czasach ostatniej z rodu Tudorów ukształtowała się Anglia, podwaliny imperium, jej odrębność religijna i kultura. Coś, co w Polsce nastąpiło dopiero w wieku XIX.

[p.....n]

Ah ten angielski.