[A.....t]

Kto mi powie, czemu chuligaństwo pisze się przez "ch", kiedy to ordynarna kalka językowa z angielskiego "hooliganism" ?

#sjp #jezykpolski #jezyk #aqwartpyta

[ryhu]

@Aqwart: bo hooligani to c#!$%@?

[G....._]

@Aqwart: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=1992 !

[KillBill]

@Aqwart: Pisownia wyrazu chuligan wiąże się ze sposobem zapożyczenia tej nazwy. Nie jest to bowiem bezpośrednia pożyczka z ang. hooligan (zapelatywizowanego nazwiska irlandzkiej rodziny Hooligan, o której było głośno w pocz. XX w.), lecz dokonana za pośrednictwem ros. chuligán 'łobuz, awanturnik'.

Łączę pozdrowienia

— Krystyna Długosz-Kurczabowa, Uniwersytet Warszawski

[hina88]

@Aqwart: sam jesteś kalka, trawqa.

[A.....t]

@hina88: oO

[A.....t]

@hina88: wyzywam Cię na pojedynek, ta zniewaga krwi wymaga.

[8211]

@KillBill: @Gigi_: @Aqwart:

zapożyczenie za pośrednictwem rosyjskiego mnie nie przekonuje, bo w rosyjskim h jest tylko jedno i wygląda jak nasz iks. nie ma "ce ha".

[hina88]

@Aqwart: mi sie nie kce z domu wychodzić. Może zagramy w orzeł czy reszka....

[G....._]

@8211: http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629697 , transkrypcja jest jednak taka x -> ch

[8211]

@Gigi_: w sumie racja, bo to nasze samo h się kiedyś jakoś inaczej wymawiało.