[Hahazard]

Pamięta ktoś z Was jak przetłumaczyli w polskich napisach słynną frazę Prop Joe: "Proposition might fall kindly on your ear." #thewire

[advert]

@Hahazard: który to odcinek i który sezon? postaram się sprawdzić, choć nie zdziwiłbym się, jakby w ogóle pominęli tę kwestię, bo polskie tłumaczenie The Wire było tragiczne swojego czasu i co trudniejsze teksty odpuszczali, a w innych się mylili. np. jeden z tych tłumaczących to głąbów myślał że "Major Crimes" (czyli wydział policji) to osoba - major o nazwisku Crimes, i tak to uparcie kilka razy tłumaczył.

[Hahazard]

@advert: No i już wiem.Odcinek S04E11 a polski tłumacz na to "Propozycja wie, jak się odwdzięczyć". :)

[Jegorow88]

@Hahazard: @advert:

The Wire co jak co , ale jest ciężko w tłumaczeniu jak wezmie sie pod uwagę ich slang czy mowę czarnych.

Ale wiadomo , że takich baboli jak ten wyżej nie powinno być.

Chyba Grupa Hatak jakis czas temu tłumaczyła co jakiś czas na nowo odcinki Prawa Ulicy