[tmsz]

Jan Stefan Maria Portalis (1746-1807) argumentuje obraną koncepcję Kodeksu Napoleona:

Une nouveauté hardie n’est souvent qu’une erreur brillante dont l’éclat subit ressemble à celui de la foudre qui frappe le lieu même qu’elle éclaire.

Tłumaczenie francuskich zdań złożonych na polski okazuje się niełatwym zadaniem, ale spróbuję:

Śmiała nowinka jest często tylko lśniącym błędem, którego blask przypomina ten piorunu uderzającego w to samo miejsce, które oświetla.

#francuski #cytaty i #4konserwy, może się przydać.

[A.....i]

@tmsz: Popraw mnie, jeśli się mylę. Ale z tego co pamiętam to KN bardzo mocno znowelizował prawa spadkowe i doprowadził do rozpadu rodzin wielopokoleniowych.

[tmsz]

@Aleksander_Newski: W duchu kodeksu z 1804r. model rodziny to rodzice z dziećmi i już nie dziadkowie. Ojciec gra olbrzymią rolę, jego nieletnie dzieci i małżonka są mu podporządkowane. Dzieci urodzone poza małżeństwem nie mają prawa do spadku.