[Dzieci_z_Choroszczy]

#przemyslenia #ciekawostki #jezykpolski
Czasami w języku polskim tworzą się takie dziwne zdania(?), które mogą opisywać np. dwie różne sytuacje, a brzmią identycznie. Takim zdaniem może być: "Nie wiedzie się"
Przykłady:
- 1. Bardzo wysoka ta góra, rowerem nie wjedzie się na nią!
- 2. Zbyszek ma trudną sytuację, ostatnio nie wiedzie się mu się najlepiej!
Jak obcokrajowiec ma to ogarnąć? A to tylko jeden przykład z wielu i to bardziej lajtowy... (ʘ‿ʘ)

[wachlarz149]

@Dzieci_z_Choroszczy: moim koronnym przykładem jest dodawanie "sobie" do czynności, którą zrobiliśmy, w celu podkreślenia przyjemności w wyżej wymienionej.

np:
popracowałem w ogórku (pewnie jestem zmęczony) - popracowałem sobie w ogórku (pewnie miło spędziłem czas)
pospałem w samolocie (byłem zmęczony, jedynie pospałem w samolocie) - pospałem sobie w samolocie (przez to odpocząłem i teraz mam czas)

[Dzieci_z_Choroszczy]

@wachlarz149 o tym "sobie" to już Bralczyk kiedyś wspominał

[just_watching]

@Dzieci_z_Choroszczy: eee??
Tam jest litera "j" wjechać - na górę nie wjedzie się
A drugie słowo to "wieść" się - nie wiedzie mi się

[Dzieci_z_Choroszczy]

@just_watching ale brzmi tak samo ¯_(ツ)_/¯

[wachlarz149]

@Dzieci_z_Choroszczy: O - nigdy nie słyszałem, muszę poszukać.
Chyba, że masz - to możesz podrzucić.

[WykopX]

@Dzieci_z_Choroszczy

1. Rowerem się "nie wjedzie", a nie "nie wiedzie".
Jest fonetyczna różnica między tymi wyrażeniami, chociaż faktycznie niewielka. W każdym języku jest mnóstwo takich podobnie brzmiących wyrażeń.

Gorzej jest z homofonami i homonimami. Wtedy nie ma innej możliwości jak nauczenie się i kojarzenie z kontekstu.

2. "Nie wiedzie się komuś" - to bardzo rzadko używane wyrażenie, raczej wśród starszych osób. Szansa, że ktoś użyje tego wyrażenia w zdaniu do obcokrajowca jest

[Dzieci_z_Choroszczy]

@just_watching a poza tym już poprawiłem
@WykopX

[Dzieci_z_Choroszczy]

@wachlarz149 u Jaruzelskiej, na początku

[Dzieci_z_Choroszczy]

@WykopX BTW: No nie wiem czy tak rzadko, mi się często nie wiedzie (・へ・)