[misiek735]

Mirki, szykuję zaproszenia na ślub i na jednej z kart którą załączę do głównego zaproszenia (wielkość karty kredytowej) chcę napisać coś takiego:

Wasza obecność w tak wyjątkowym dniu jest dla nas najważniejsza, ale jeśli chcielibyście wesprzeć naszą podróż do XXX, możecie dołożyć swoją cegiełkę tutaj:

Numer konta bankowego

W miejscu xxx jest nazwa kraju gdzie się wybieramy.

Nie jestem przekonany czy to dobrze brzmi, macie jakieś sugestie jakich innych wyrazów użyć? Może ta cegiełka nie do końca pasuje w tym zdaniu...

#kiciochpyta #wesele #slub #zaproszenie

[brakloginuf]

@misiek735: na moje faux pas, i to nie z powodu slowa "cegielka", tylko sugeruje ze zamiast przychodzic to lepiej aby zabecalowali xD

[nietopies]

@misiek735: ale nie rozumiem, mają przelać na konto i nie dawać koperty czy Ci którzy nie przyjdą mają wam przelewać jakiś hajs na podróż XD

[misiek735]

@brakloginuf ślub nie odbywa się w polsce ponieważ różowa nie jest polką. Tak się tutaj robi, poza tym nie proszę was o pomoc odnośnie sensu pisania o przelewie tylko o tym w jaki najlepszy sposób skonstruować zdanie.

[misiek735]

@nietopies przeczytaj proszę moją odpowiedź wyżej

[brakloginuf]

poza tym nie proszę was o pomoc odnośnie sensu pisania o przelewie tylko o tym w jaki najlepszy sposób skonstruować zdanie.

@misiek735: moze jestem ulomny, ale na moje to jest jedno i to samo, w dodatku wspomne ze nigdzie nie pisalem o sensie pisania o przelwie, tylko o konstrukcji zdania. Wiec moze nie jestem ulomny.

[misiek735]

@brakloginuf wybacz, ale zdanie które napisalem nigdzie nie sugeruje że albo przychodzisz albo robisz przelew.

Obecność gości jest dla nas bardzo ważna, a Ci którzy chcą dać jakikolwiek prezent niech to zrobią w formie przelewu, a nie kopert / kwiatów / pralki.
Takie jest założenie tego zdania i zawarcia w nim numeru banku.

[misiek735]

@brakloginuf i prosił bym o definicje słowa zabecalowali bo nie rozumiem co to znaczy xD

[brakloginuf]

wybacz, ale zdanie które napisalem nigdzie nie sugeruje że albo przychodzisz albo robisz przelew.

@misiek735: nie, nie, nie, gosciu, skoro wiesz lepiej to po co pytasz. Kwintesencja pytan.

[brakloginuf]

prosił bym o definicje słowa zabecalowali bo nie rozumiem co to znaczy xD

@misiek735: a ja bym prosil o nie robienie z siebie debila, gdyz komentarz wczesniej udowodniles fakt, ze rozumiesz co to znaczy.

Jakbys zapomnial, to przypomne

nigdzie nie sugeruje że albo przychodzisz albo robisz przelew.

ja nigdzie o placeniu nie wspominalem, wiec ewidentnie zrozumiales.

[misiek735]

@brakloginuf ta nasza cała rozmowa do tej pory nadal mi nie pomogła w tym o czym poprosiłem w pierwszym poście, więc nie widzę sensu dalszego tracenia Twojego i mojego czasu.

Jeśli masz sugestię w jaki sposób lepiej skonstruować zdanie które mam na myśli prosił bym o przykład.

[xyz_xyz]

@misiek735 dziwnie to będzie wyglądać... wiesz że nie przyjadą więc chcesz ich zaszachować w sprawie hajsu :D dodatkowo prezenty slubne na konto.. no no, US lubi to :)

[misiek735]

@xyz_xyz duża część rodziny zapytała się mnie odnośnie formy prezentu jaką chcemy otrzymać, za każdym razem mówiłem o przelewie.

Ja jestem z polski, różowa jest z innego kraju, żyjemy oboje w jeszcze innym kraju. Robimy zaproszenia w 3 językach, będą rozsyłane do wielu ludzi, każdy brzmi trochę inaczej bo zwyczaje językowe są inne. To co napisałem to najprostsza forma jaką udało mi się przetłumaczyć.

[misiek735]

Aktualizacja:

Wasza obecność w tym wyjątkowym dniu jest dla nas najważniejsza, ale jeśli macie ochotę podarować nam prezent, możecie wesprzeć naszą podróż do XXX tutaj:

Numer konta bankowego.