[LostHighway]

#komputery

[b.....r]

@LostHighway: Jakoś nie widzę problemu z calculatorem, za to francuskie "Ordinateur" się wyróżnia. Ogólnie Francuzi mają tendencję do nie przyjmowania angielskiego słownictwa do ich języka.

[j.....k]

@LostHighway: FR - ordinateur

[GraveDigger]

Ogólnie Francuzi mają tendencję do nie przyjmowania angielskiego słownictwa do ich języka.

@beeper: I bardzo dobrze, za to my łykamy ich całe słownictwo, które niedługo zastąpi polskie :(

[Gokiburi]

@GraveDigger: niestety...

[Magnat]

@LostHighway: Dator.

[EsperaPorMi]

@beeper: Nie wyróżnia, Hiszpanie mają ordenador.

[j.....k]

za to my łykamy ich całe słownictwo

@GraveDigger: przyjrzyj się rosyjskiemu słowotwórstwu :)

[GraveDigger]

@jack-lumberjack: Niewiele nas różni

[Binnion]

@LostHighway: Ogólnie Francuzi mają tendencję do nie przyjmowania angielskiego słownictwa do ich języka.

Za bardzo nawet nie muszą, bo angielski w swojej historii zapożyczył mnóstwo słów z francuskiego.

Ale niektóre słowa niestety przeskakują z englisza, szczególnie te dotyczące Internetu.

[JezelyPanPozwoly]

@jack-lumberjack: chyba Czesi podobnie mają.

[radek0112]

@LostHighway: CZ - pocitać

[Mordeusz]

Jakoś nie widzę problemu z calculatorem, za to francuskie "Ordinateur" się wyróżnia. Ogólnie Francuzi mają tendencję do nie przyjmowania angielskiego słownictwa do ich języka.

@beeper: Bo oni wcześniej używali słowa compteur w rozumieniu licznik i by się znaczenie zdublowało.

[Maks_S]

@GraveDigger: Akurat polski w porównaniu do innych języków bardzo mało czerpie z angielskiego. Owszem, ostatnio sporo słyszy się o "eventach", "targetach" itd, ale bez przesady, to jeszcze nie ten poziom co np. w niemieckim.

[W.....R]

@LostHighway: Hiszpania ordenador

Francja l'ordeanteur, czy jakoś tak

także tego :P

[Tapirro]

@LostHighway: eee komputer po Niemiecku to der Rechner

[megawatt]

omputer po Niemiecku to der Rechner

@Tapirro: der Computer też

Ogólnie Francuzi mają tendencję do nie przyjmowania angielskiego słownictwa do ich

[donmuchito1992]

@LostHighway: po łotewsku jest dators

[ultrawazne]

@jack-lumberjack: nie, żeby monitor to było słowiańskie słowo.

[j.....k]

@ultrawazne: fakt, tylko, że tam dochodzi do tego jeszcze wymowa, która jest wierną kalką angielskiego :)