[szurszur]

Kolejny przykład tego co się dzieje gdy niusa o wojnie pisze osoba z innego działu bez wiedzy o wojnie (tu Gazeta pl). I wyszły ''niewracajace drony''.

#ukraina

[ChamskoCytuje]

@szurszur: Jak któryś z tych dronów wróci to będę Marcina na rękach nosił xd

[error101]

@szurszur: Myśliwce (jako tłumaczenie żołnierzy) i lotniskowce (tłumaczenie carriers jako lotniskowce zamiast nosiciele pocisków manewrujących) na onecie jednak chyba nic nie przebije. Tłumaczą bezmyślnie albo automat wypluwa, korekta na szybkości, news wysłany i fajrant.

[thorgoth]

@szurszur: to jest ten typ od "lotniskowców rakietowych"?

[szurszur]

@error101: Jeszcze gdzieś było zbiorniki bo tak automat tłumaczy ''tanki'' zamiast czołgi. No i młoda dziennikarka, która nieznajac rosyjskiego wysmażyła niusa z wideo rosyjskiej tv gdzie stresciła fejk napisy z internetowego baita a nie to co naprawdę mówili.

[blackthorns]

@szurszur: rozjeb pały

[harcerz]

@szurszur: Przecież wszyscy dzbannikarze zostali już dawno zwolnieni i zastąpieni ChatemGPT. Dajcie mu kilka miesięcy żeby się wyrobił w nowym zadaniu.

[Imagination]

@szurszur: Pseudo-dziennikarstwo to niestety bardzo często przepisywanie innych źródeł własnymi słowami, żeby nie wykrywało plagiatu. Jak widać nawet wtedy trzeba mieć choć podstawową wiedzę.