[Termak]

Tłumaczenie #theoffice na polski to jest dramat...
#angielski

[B.....o]

@Termak: tlumaczone translatorem i cyk pora na CSa

[szuleer]

@Termak: traci cały sens, tak to bywa.
Wystarczy dać też trochę nie pasujące : Nie wierzę, że doszedłeś xd

[Rad-X]

@Termak: ja #!$%@?ę xD
"sieć dostała wersję alternatywną" brzmi jakby cieli na wersjach do netflixa czy amazona

[Termak]

@Rad-X: Tu chodzi o to, że pojawienie się Michaela w ostatnim odcinku było trzymane w tajemnicy prawie przed wszystkimi tak długo jak tylko się dało. W tym przed siecią NBC, w której emitowany był the office. I na początku dostali wersję bez scen z Michaelem, a dopiero w dniu premiery na 9h przed emisją sieć dostała oficjalną wersję.

[kumba]

@szuleer: @Termak No właśnie nie jest to tak łatwo przetłumaczyć, bo "doszedłeś" też nie pasuje - pasuje do kontekstu z podtekstem ale do tego zwykłego (dotarłeś, przybyłeś) nie. Ta gra słów jest chyba nie do przetłumaczenia dobrze, może ekipa od Shreka by coś swojego wymyśliła. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kumba]

@Termak @szuleer Ew. - Michael. Nie wierzę, że dałeś radę. - Właśnie tak mi powiedziała.

[trzeba_bylo_uwazac]

@kumba: @szuler:
- To jednak trafiłeś?/Jak tu trafiłeś/Fajnie, że wpadłeś
- Moja była też tak mówiła

[MrTukan]

@Termak: co za skończony debil to tłumaczył? Baa kto to #!$%@? wydał? I kto to kupił? XD xD