[Ian]

mam pytanie odnośnie #interpunkcja czy przecinek przed znakiem cytatu jest dopuszczalny czy jest to błąd?

zdanie źródłowe:
Luther said with resounding forcefulness in 1545, the year before he died, “Let the man who would hear God speak, read Holy Scripture.

tłumaczenie:
W 1545 roku, na rok przed swoją śmiercią, powiedział dosadnie, „Człowiek, który chce usłyszeć Boga, niech czyta Pismo Święte”.

#jezykpolski

[Ukrajiniec]

@Ian: Po polsku to tam powinien być raczej dwukropek, a nie przecinek - według mnie oczywiście.

[Ian]

@Ukrajiniec: ja bym dał właśnie dwukropek, ale zastanawiam się czy taki zapis jest też dopuszczalny, bo dostałem taki tekst i wszędzie tłumacz tak zrobił

[Ukrajiniec]

@Ian: Według mnie powinien być dwukropek, a ten przecinek to jakiś angielski wynalazek.