Wpis z mikrobloga

via mirkoEnglish
  • 9
@NoMoreTearsJustSmile vocational school-szkoła zawodowa
@Meursault accomplish-ukończyć
@szmeges Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch-miejscowość w północno-zachodniej Walii, na wyspie Anglesey ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@RidgeForrester pack of lies-stek kłamstw
@Vadzior amphitheater-amfiteatr
@pankupkazpupki Talk the hind legs off a donkey-przegadać każdego
@Shatter buffalo-bizon
@kecajek Vociferous-Krzykliwy, głośny
@kamilnowa quarry-kamieniołom, wydobywać
@wojti246 Brazen-Bezwstydny, bezczelny
@dzik_07 eye catching-przyciągający wzrok
@kendzior333 mottled-cętkowany
@gregory_adyrolf funding-finansowanie
@mannoroth aisle-alejka
@dch accountant-księgowy
@Dybtas come clean-przyznać się/ ujawnić
@estepeciok research and development-dział badan i
  • Odpowiedz
via mirkoEnglish
  • 2
@kakagonzalez dove-gołąb
@SzycheU Acquiesce-Zgadzac sie, aprobowac
@Salven cradle-kołyska
@mrGarbage bassoon-fagot
@brajzel992 Kick the bucket-Kopnąć w kalendarz
@Arthizo hypospray-hipospray/wtrysk odrzutowy
@kaplsownik acoustic guitar-gitara akustyczna
@trach777 Diligent-=industrious, pilny
@kuee Coerce-Zmuszać
@madkang aware of-świadomy czegoś
@FidoRS The apple of one’s eye-oczko w głowie
@empe12 be second to none-nie ustępować nikomu
@Yorhn Enmity-Wrogość
@John_Player_Special uncover-odkryć
@KrzysiekEire What’s your game?-Co knujesz?
@Realeuforia bond-obligacja
@Voltrex leave my mark on sth-pozostawić po sobie znak na czymś
@Takk predict-przewidzieć
@
  • Odpowiedz
@estepeciok: Zależy co rozumiesz przez powszechnie. Ja go nigdy nie słyszałem, wiec z czystej ciekawości zapytałem 8 Irlandczyków. Wszyscy wiedzieli o co chodzi, jeden musiał sobie przypomnieć, ale reszta całkiem niedawno to słyszała.
Nie jest to jakieś mega popularne- ale (przynajmniej w Irlandii Południowej) rozpoznawalne. Jeżeli będzie trafnie użyte, to z pewnością się przysłuży pozytywnej ocenie umiejętności posługiwania się językiem.
  • Odpowiedz
@estepeciok: Słowo klucz- idiom.
Podobnie jak kopnąć w kalendarz, nie oznacza kopania kalendarza, tak tutaj tuzin nie oznacza 12 :)
Chodzi o historie. A ściślej o piekarzy, którym nie zawsze udało się wypiec chleb o minimalnej wadze.
Nie chcąc go wyrzucać, dodawali go do dwunastu chlebów jako gratis. Nie pytaj dlaczego nie sprzedawali ich po obniżonej cenie- bo nie wiem :)
Stąd się wzięło powiedzenie.
W sumie tego idiomu można użyć
  • Odpowiedz