Wpis z mikrobloga

via mirkoEnglish
  • 82
Zapraszam do kolejnego dnia zabawy #mirkoangielski



Każdy kto zaplusuje ten wpis dostanie następnego dnia nowe słówko do nauki. Osoby które nie chcą być jutro wołane , niech nie plusują tego wpisu.


Jeżeli ktoś zauważył błędne tłumaczenie lub zbyt proste słowo, proszę o zgłoszenie tego w komentarzu.



Miłego dnia! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
lewsky - Zapraszam do kolejnego dnia zabawy #mirkoangielski 
 
 

Każdy kto zaplusuje...

źródło: comment_167318130250VA26PMROdG202aKSa3TH.jpg

Pobierz
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@estepeciok: Zależy co rozumiesz przez powszechnie. Ja go nigdy nie słyszałem, wiec z czystej ciekawości zapytałem 8 Irlandczyków. Wszyscy wiedzieli o co chodzi, jeden musiał sobie przypomnieć, ale reszta całkiem niedawno to słyszała.
Nie jest to jakieś mega popularne- ale (przynajmniej w Irlandii Południowej) rozpoznawalne. Jeżeli będzie trafnie użyte, to z pewnością się przysłuży pozytywnej ocenie umiejętności posługiwania się językiem.
  • Odpowiedz
@estepeciok: Słowo klucz- idiom.
Podobnie jak kopnąć w kalendarz, nie oznacza kopania kalendarza, tak tutaj tuzin nie oznacza 12 :)
Chodzi o historie. A ściślej o piekarzy, którym nie zawsze udało się wypiec chleb o minimalnej wadze.
Nie chcąc go wyrzucać, dodawali go do dwunastu chlebów jako gratis. Nie pytaj dlaczego nie sprzedawali ich po obniżonej cenie- bo nie wiem :)
Stąd się wzięło powiedzenie.
W sumie tego idiomu można
  • Odpowiedz