[mactrix]

Ej mirki dajcie jakieś ładnie brzmiące polskie tłumaczenie dla ekonomicznego terminu knowledge-intensive jobs, znaczenie znam, ale jak to ładnie ująć, żeby brzmiało po ekonomicznemu to gdzieś na końcu języka mi się plącze... #pomocy #angielski #businessenglish

[GrabkaMan]

@mactrix: Prace intensywne w wiedzę.

[anoption]

@mactrix: Prace z wykorzystaniem szerokiej wiedzy?

[mactrix]

@GrabkaMan: wygrałeś motylka :)


@anoption: właściwie to dam może cały kontekst, bo tu bardziej chodzi o zawody:

economies in which the proportion of knowledge-intensive jobs is high

[GrabkaMan]

Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

@mactrix: Tutaj ładniej wygląda. :D

[joanna86v]

@mactrix: praca dla specjalistow

[GrabkaMan]

@zordziu : Motylek. :D

[anoption]

@mactrix: Nic mi innego (a już ekonomicznie brzmiącego) do głowy nie przychodzi. Wybacz :P

[mactrix]

@anoption: ok, luz :) ja już chyba sam wymyśliłem: zawody oparte na intensywnej pracy umysłowej, tak to sobie przetłumaczę, nie brzmi najpiękniej ale znaczenie oddaje w 100% :)

edit: bo ucieło: zawody charakteryzujące się wyspecjalizowaną wiedzą jeszcze

[k__d]

@mactrix: Praca umysłowa, może o to chodzi? Ekonomia z większym zapotrzebowaniem na pracowników umysłowych

[mactrix]

@k__d: tak, tak ja to w ten deseń przetłumaczyłem :)

[k__d]

@mactrix: Pardon, nie zauważyłem

[Rincewind]

@mactrix: Nie wiem, czy dobrze to rozumiem, ale według mnie proportion of knowledge-intensive jobs oznacza proporcję prac umysłowych do fizycznych. Ale być może już to napisałeś, tylko ja tego nie zauważyłem. ;)

[mactrix]

@Rincewind: tak tak :) problem już rozwiązany i poszedłem dalej, ale dzięki za odpowiedź :)