[olejek_rurzany]

Jak po polsku ładnie powiedzieć o koncentracji perfum którą producenci określają jako "parfum"? To ma jakiś odpowiednik poza "perfumy"?
#perfumy

[MatteoMatei]

@olejek_rurzany: ekstrakt lub czyste perfumy.

[Reflect]

@MatteoMatei: ekstrakt albo czyste perfumy sugerują 100% olejków. Ja bym mówił "perfumy".

[boa_dupczyciel]

ekstrakt albo czyste perfumy sugerują 100% olejków

@Reflect: not really bro

[Red_Ducc]

@boa_dupczyciel: nie no, Ekstrakt to przeca oznacza Extrait

[MatteoMatei]

@Red_Ducc: no extrait to zwyczajnie inne określenie koncentracji Parfum.

[ucho_igielne]

@Reflect: slowo perfumy jest troche niefortunne, bo w języku polskim stosuje się je do wszystkich koncentracji

[SlepyBazant]

koncentracji perfum którą producenci określają jako "parfum"?

@olejek_rurzany: może "perfum concentration x%"? nie wiem xd

[olejek_rurzany]

@ucho_igielne: no właśnie o to mi chodzi

[MatteoMatei]

Extrait de parfum, Pure Parfum, Parfum to to samo jeśli chodzi o określenie najwyższej koncentracji perfum. Guerlain stosował w latach 80 jeszcze jedną nazwę: Parfum de toillete jeśli kompozycja była w koncentracji Parfum a flaszka miała atomizer.

[ucho_igielne]

@Red_Ducc: niekoniecznie

[MatteoMatei]

@Reflect: 100 % olejków to attary

[MatteoMatei]

Zresztą wejdź sobie na jakaś stronę z zapachami które mają ekstrakty i zobaczysz. Często w opisach widać opis: ekstrakt perfum, czyste perfumy. Nawet chanel na stronie ma w opisach: woda toaletowa, woda perfumowana i ekstrakt perfum. Słabe pytanie. Perfumy to przyjęte określenie. Obojętnie czy to woda toaletowa czy perfumowana czy czyste perfumy albo ekstrakty. Po prostu ogólne określenie to perfumy. Tak samo jak w Po angielsku „cologne”.

[Red_Ducc]

@MatteoMatei: tak, odpowiedziałem złemu użytkownikowi xd

[asique]

@Reflect: 100 % olejków to attary

@MatteoMatei: Attar to olejki o dużym stężeniu w oleju bazowym (carrier oil), marketingowo mówią, że attary to 100% olejków, co jest nieprawdą, bo miesza sie dwa słowa - olej i olejek, które w języku angielskim są bardzo podobne. 100% olejek jest niezalecany do bezpośredniego nałożenia na skórę, bo może poparzyć i wywołać alergię. Do aplikacji jest potrzebny właśnie olej bazowy.
Attary są reklamowane jako

[Kris111]

@asique: attar, kolego, to powstaje w wyniku określonego sposobu destylacji składników, a jego bazą jest olejek sandałowy. I to jest 100% olej przeznaczony właśnie do aplikacji na skórę. Mylisz pojęcia. Termin ten stracił współcześnie swoje znaczenie, bo jest używany dowolnie. Wiecej info znajdziesz np. https://takeonethingoff.com/blog/2022/04/04/the-attar-guide-the-different-styles-of-oud/

[Reflect]

@MatteoMatei: nieprawda, ale nie będę powtarzał. @Kris111 ładnie wyjaśnił

[Reflect]

@MatteoMatei: i ja to wszystko wiem. Ale uważam, że "ekstrakt perfum" jest zabiegiem marketingowym z braku odpowiedniego słownictwa.
Extract - a substance taken from a plant, flower, etc. and used especially in food or medicine
Cambridge
A nie "mieszanka substancji rozpuszczona w alkoholu".
Dlatego: tak, jest używane. Nie, nie ma konkretnego określenia -> nie jest (moim zdaniem) precyzyjne.

[asique]

@Kris111: ten artykuł jest genialny.
Może są prawdziwe attary, ktore faktycznie powstają w wyniku destylacji olejku sandałowego z kwiatami czy korą czy liścmi, ale bardziej prawdopodobne jest to, że zamiast olejku sandałowego będzie DPG lub parafina.
O podrabianiu oudu też słyszałam z wielu źródeł. Oud stał się tak popularny, że wątpię, aby na całym swiecie istniały zbiory pozwalające na wykorzystanie prawdziwego oudu.

[Kris111]

Jeżeli bierzesz pod uwagę rynek popularnych perfum, to zgadza się. Dostaniesz syntetyczny oud. Choć np. taki Ajmal ma własne plantacje 10 mln drzew i jest jednym z największych dostawców olejku.
Owszem są prawdziwe attary i nie są żadnym ewenementem. Jest w #!$%@? rzemieślników choćby np. w Indiach, którzy je robią tradycyjnymi metodami. Ceny wcale nie są kosmiczne. Każdy może znaleźć. Podobnie jest z mukhallatami. Wiadomo, że więcej u nas można dostać badziewie

[MatteoMatei]

@asique: prawdziwe attary są tylko na bazie oleju sandałowego. Nie żadne DPG czy parafina. Olej sandałowy to baza. Poczytaj trochę i dowiesz się jakie domy wykorzystują prawdziwy oud. I gdzie niby oud stał się popularny? Naturalny prawdziwy oud wykorzystują tylko nieliczne domy perfumowe.