Aktywne Wpisy
RedBulik +998
dziadeq +221
Bawi mnie to wyparcie w sumie. Obecnie jak zarabiasz 10 000zł netto to nie stać Ciebie na kredyt na mieszkania. A przypomnę że 50% Polaków zarabia mniej niż 5000zł. Zarabiając 10k i więcej jest w top10% w Polsce pod względem zarobków i nie stać Ciebie na kredyt ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Więc to jest oczywiste, że czeka nas ostry zjazd i to jest kwestia do 12 miesięcy albo
Więc to jest oczywiste, że czeka nas ostry zjazd i to jest kwestia do 12 miesięcy albo
"dom chodźtu"
@Nie-mam: I tu jest właśnie problem z tłumaczeniem, który za każdym razem warzy mi krew i ścina białko w oczach.
Jeśli chcesz postawić znak równości, napisz Dom Wspólnot, Izba Gmin to dość zgrabne tłumaczenie. Ale Sejm na pewno nie.
House of Commons - izba niższa parlamentu w UK
Sejm - izba niższa parlamentu w RP
@dominowiak:
Czasem trzeba przełożyć nie tylko językowe, ale także kulturowe znaczenie jakiegoś słowa. Jeśli ktoś nie interesuje się brytyjską polityką, to skąd ma się domyślić czym jest twój "Dom Wspólnot"? Co to w
@Flypho: oczywiście, że trzeba przełożyć znaczenie kulturowe. Natomiast protestuję przeciwko stawianiu znaku równości miedzy "House of Commons"
@dominowiak: (-‸ლ) ja #!$%@?ę, czy ty żartujesz teraz?
Miłego weekendu.