[s.....w]

#ukraina #heheszki

[dominowiak]

@smierdakow: fajny nagłówek
"dom chodźtu"

[S.....T]

@dominowiak: commons - lud

[dominowiak]

@SerasVCT: serio? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Nie-mam]

@smierdakow: co bym nie narzekał na Angoli- potrafią w poczucie humoru

[Nie-mam]

@dominowiak: @dominowiak: house of commons = sejm

[dominowiak]

house of commons = sejm

@Nie-mam: I tu jest właśnie problem z tłumaczeniem, który za każdym razem warzy mi krew i ścina białko w oczach.
Jeśli chcesz postawić znak równości, napisz Dom Wspólnot, Izba Gmin to dość zgrabne tłumaczenie. Ale Sejm na pewno nie.

[Nie-mam]

@dominowiak: tak, to jest tłumaczenie z wytłumaczem, najprostsze jak się da, w poniżeszej definicji tożsame:
House of Commons - izba niższa parlamentu w UK
Sejm - izba niższa parlamentu w RP

[marekrz]

@smierdakow: pcha się w polon-210

[PrawdziwyArthasMenethil]

@Nie-mam: House of Commons - Izba Gmin

[Lucius]

@smierdakow: nie dziwie mu się, też bym się #!$%@?ł

[jozik]

@smierdakow: może gdyby był w House of Epics, zostałby uwzględniony, a tak to cóż ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[justlooking5]

House of commons = chawira szaraków

[Flypho]

I tu jest właśnie problem z tłumaczeniem, który za każdym razem warzy mi krew i ścina białko w oczach.

Jeśli chcesz postawić znak równości, napisz Dom Wspólnot, Izba Gmin to dość zgrabne tłumaczenie. Ale Sejm na pewno nie.

@dominowiak:
Czasem trzeba przełożyć nie tylko językowe, ale także kulturowe znaczenie jakiegoś słowa. Jeśli ktoś nie interesuje się brytyjską polityką, to skąd ma się domyślić czym jest twój "Dom Wspólnot"? Co to w

[dominowiak]

Czasem trzeba przełożyć nie tylko językowe, ale także kulturowe znaczenie jakiegoś słowa. Jeśli ktoś nie interesuje się brytyjską polityką, to skąd ma się domyślić czym jest twój "Dom Wspólnot"? Co to w ogóle #!$%@? znaczy? Takie wyrażenie nie funkcjonuje nawet w języku polskim. Poprawiasz czyjeś tłumaczenie, a sam ewidentnie nie masz o tym pojęcia.

@Flypho: oczywiście, że trzeba przełożyć znaczenie kulturowe. Natomiast protestuję przeciwko stawianiu znaku równości miedzy "House of Commons"

[Flypho]

Bo później taki ktoś zobaczy termin "Common law" i przetłumaczy sobie na "sejmowe prawo".

Trza myśleć

@dominowiak: (－‸ლ) ja #!$%@?ę, czy ty żartujesz teraz?

[dominowiak]

@Flypho: ty masz coś z banią? Tłumaczę ci jak krowie na rowie, że nie chodzi mi o to, że House of Commons tłumaczy się na polski "Izba Gmin". Chodzi mi o to, że twierdzenie "house of commons = sejm" jest błędne i w tłumaczeniu, a w szczególności w nauce podstaw języka powinno się tłumaczyć takie rzeczy.
Miłego weekendu.

[jaguarbuz]

@smierdakow: ale pan Anderson idzie w ślady #!$%@? i zwraca się do kacapa "jego ekscelencja". O nie

[smerfoso]

@dominowiak: wbrew pozorom tłumaczenia to nei taka prosta sprawa i te detale potrafia zrobić ogromną różnice, także nie wiem czemu chlop się Ciebie czepia xD widać, że nie miał z tym nic wspólnego