[popik3]

Prośba o plusiki i przekazanie na ruskie fora xDDDDD #heheszki #humorobrazkowy #ukraina #rosj

[d.....k]

@popik3: Autorskie?

[popik3]

@dj_icek: Ta nawet brodę pokolorowalem

[M4rcinS]

@popik3 Jesteś pewien, że to dobrze przetłumaczone?

[d.....k]

@popik3: to wrzucę na joyreactor, od dawna zamierzałem założyć konto
tyle że tam niezbyt putinowsko jest, zobaczymy :D

[T.....i]

@popik3: ale głupi ten język

[d.....k]

@dj_icek: jednak nie wrzucę, trzeba mieć rosyjski numer telefonu do potwierdzenia konta

[popik3]

@dj_icek: Wpisze se w Google one time number i wybierz jakiś rosyjski numer :)

[jjb_]

@popik3: Znasz może jakiś system online do tłumaczenia z obrazków?

[Cadore]

@M4rcinS Coś mi składnia nie pasuje w tym co mówi Duda... ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[yggdrasill]

@popik3: @M4rcinS: Wtargniems ja? Z takim odstępem?

[dradrian-zwierachs]

@popik3: to nie jest po rusku. To jest taki sam chłam jak ruska trolowska wersja języka polskiego.

[popik3]

@dradrian-zwierachs: Potwierdzam to jest po włosku

[yggdrasill]

@popik3: Dasz templatkę, to spróbuje poprawić.

Roboczo:
А завтра мы захватим Польшу!
-> dosł. A jutro weźmiemy Polskę!

Есть такая польская поговорка, правда, вульгарная... Не пугай нас, не пугай, а то обосрешься.*
-> dosł. Jest takie polskie powiedzenie, wulgarne zresztą... Nie strasz nas, nie strasz, bo się obsrasz.*

*Искренний ответ президента Республики Польша на лай Путина.
-> *Prawdziwa odpowiedź Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej na szczekanie Putina.

[yggdrasill]

@popik3: Zamiast 'Искренний' powinno być 'Подлинный' w tym kontekście, o ile dobrze znalazłem. To pierwsze bardziej odnosi się do prawdziwości rozumianej w kategoriach szczerości, to drugie do prawdziwości w kategoriach autentyczności.
Zresztą sam zaraz zrobię.