[Szimon]

#!$%@? te napisy na netflixie to chyba jakiś #!$%@? typ robił.

#netflix #vod #streaming

[guest]

@Szimon: tak, a o co chodzi?
i tak najlepsze są sytuacje gdy to co jest w napisach i w dubbingu nijak ma sie do tego co aktorzy mówią.

[Szimon]

@guest: Ogladam sobie wikingów i kiedy mowa jest o radości czy czyms w tym rodzaju to pada słowo... krotochwila, albo irytujące jest to, że zamiast Bjorn jest napisane Bjirn albo zamiast Ragnarok to Ragnarijk czy jakoś tak. No i niektóre dialogi są zapisane jakby napisy tworzył Szekspir, takie na siłę dostojne mam wrażenie.

[Szimon]

@guest: Zastanawiam się czy nie wrócić do starego dobrego lektora.

[Szimon]

Chociaż teraz myślę, że te "dostojne dialogi" to taki zabieg, żeby pokazać, że Anglia jest cywilizowana

[mohawk]

@Szimon: no możliwe, że się #!$%@?ł jest to możliwe :)