[kezioezio]

Ktoś mi wytłumaczy tę grę słow z Monty Pythona, Żywot Briana podczas słynnej sceny u Piłata jest dialog pomiędzy nim, a centurionem - coś w stylu:

PILATE: Hoo hoo. The little wascal has spiwit.
CENTURION: Has what, sir?
P: Spiwit.
C: Yes. He did, sir.
P: No, no. Spiwit, siw. Um, bwavado. A touch of dewwing-do.
C: Oh. Ahh, about eleven, sir.

Co usłyszał centurion, że odpowiedział „jedenaście” ?

#film #ogladajzwykopem #montypython

[dens-acerbis]

@kezioezio: niewykluczone, że nie wiadomo co usłyszał. Tzn sam nie wiedział co Piłat mówi, więc wymyślił randomową odpowiedź z dupy. Bo niby dlaczego na twierdzenie Piłata, że "he has spirit" odpowiada w czasie przeszłym "he did" zamiast "he has"? Imho centurion ledwo rozumie i improwizuje na bieżąco odpowiadając Piłatowi.

[Rocky_Zuma_Skye]

@kezioezio Dokładnie tak jak kolega
@dens-acerbis pisze