[vistertv]

Witam, dostałem mandat z Niemiec, przekroczyłem prędkość o 15 km/h i fotoradar pstryknął zdjęcie, razem z mandatem przyszła w kopercie karta odręcznie napisana przez kogoś z firmy i nie umiem tego rozczytać, bo nie znam dobrze niemieckiego. A możliwe, że chodzi o to, że już za mnie zapłacili ale nie jestem pewien. Jakby mi ktoś pomógł w przetłumaczeniu to przeleje na dobry czteropak.

#niemcy #pracbaza

[ms93]

@vistertv: To może wrzuć zdjęcie tego tekstu?

[vistertv]

@ms93 bardziej na prv, chciałem jak ktoś się odezwie, ale w sumie xD

[vistertv]

@vistertv o właśnie to

[ms93]

@vistertv: Moim zdaniem to "beim Zahlart abgezogen", czyli "pobrano z metody płatności" (zakładam, że chodzi o kartę użytą do rezerwacji).

[Funs]

@vistertv: wg mnie "beim Lohn 07 abgezogen", czyli potrącili ci z wypłaty za lipiec

[ms93]

@Funs: To chyba lepsza interpretacja - ja założyłem, że to samochód z wypożyczalni, ale w przypadku służbowego twoja wersja ma więcej sensu.

[g.....e]

@Funs:

potrącili ci z wypłaty za lipiec

OP nerwowo sprawdza swój pasek wyplaty, czy to

[AdamAdamski]

Koledzy wyżej prawdopodobnie mają rację.
Ten matoł co to pisał powinien podstawówkę powtórzyć xd

[vistertv]

@giocarte nettoabzug -20 ojro xD

[vistertv]

@vistertv więc to chyba to

[vistertv]

@Funs odblokuj pv, wiszę Ci 4 pak xD